Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS I:4, 5 verso)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
2
ᠡᠪᠡᠴᠢᠨᠡ ᠬᠤᠳᠬᠤᠯᠠᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠦᠶᠢᠯᠡᠰ ᠲᠦᠷ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠳᠤᠷᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠠᠢ
Ebečin-e 2. [qudqu]l[aγ]daγsan kümü:n qamuγ üyi:les-tür küčün 3. [duran üge]i bolai.
3
ᠲᠡᠭᠦᠨᠴᠢᠯᠡᠨ ᠮᠤᠩᠬᠠᠭ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠤᠳᠬᠤᠯᠠᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠳ ᠬᠣᠲᠠᠯᠠ ᠦᠶᠢᠯᠡᠰ ᠲᠦᠷ ᠬᠦᠴᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠤᠶᠤ
Tegü:nčilen mungqaγ sedkil-iye:n 4. [qudqulaγ]daγsad qotala üyi:les-tür küčü ügei 5. [boluyu.
4
ᠮᠡᠳᠡᠷᠡᠬᠦᠢ ᠦᠭᠡᠭᠦ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠲᠡᠨ ᠦ ᠰᠣᠨᠣᠰᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠠᠲᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢᠱᠢᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠡᠷ ᠬᠠᠪᠢᠷᠭ ᠠ ᠢᠶᠠᠨ ᠴᠣᠭᠤᠷᠤᠭ ᠰᠠᠨ ᠬᠤᠮᠬᠠᠨ ᠤ ᠤᠰᠤᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠳᠤᠷᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠢᠨᠤ ᠲᠡᠳᠡ ᠦᠯᠦ ᠠᠶᠤ
Me]dereküi ügegü: sedkil-ten-ü sonosuγsan 6. [qataγsan bišiluγsan ber] qabirγ-a-iya:n čoγu:ruγ- 7. [san qumqan-u usun metü duran-dur inu tede] ül[ü] 8. ayu.
5
ᠣᠯᠠᠨ ᠰᠣᠨᠣᠰᠤᠭᠰᠠᠨ ᠰᠦᠰᠦᠭ ᠲᠦ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠯᠠᠨ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠭᠴᠢᠳ ᠣᠯᠠᠩᠬᠢ ᠪᠡᠷ ᠮᠡᠳᠡᠷᠡ ᠬᠦᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠮ ᠢᠨᠦ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠭᠡᠮ ᠡᠨᠳᠡᠯ ᠦᠨ ᠪᠤᠯᠤᠩᠭᠢᠷᠲᠤ ᠪᠣᠯᠤᠮᠤ
[Olan sonosuγsan süsüg-tü boluγsan] 9. qadaγal[an ülemji kičiye:gčid olangki ber medere-] 10. küi üg[ei-yi:n gem inü boluγsan-iya:r gem endel-] 11. ün bulunggir[tu bolumu........................]