Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS I:4, 5 verso)
ID: Bod.5b
Date: 1500–1600
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
5 lines · 64 words
Bibliography
1) Hattori, Sh., The Mongolian Documents found at Olon süme, Inner Mongolia, Tōhō Gakuhō XI, 1940, 257-278 (in Japanese); 2) Heissig, W., On a Preclassical Mongolian Prayer from Olon süme, “Studies in General and Oriental Linguistics” Presented to Shiro Hattori on the Occasion of His Sixtieth Birthday, Tokyo, 1970, 230-234; 3) Heissig, W., Die mongolischen Handschriften-Reste aus Olon Süme Innere Mongolei (16.-17. Jahrhundert) [= AF 46], Wiesbaden, 1976, 634 S. (13-64, 251-263); 4) D. Tumurtogoo (ed.) "Monuments in Uighur-Mongolian Script (XIII-XVI centuries). Introduction, Transcription and Bibliography, Academia Sinica, Institute of Linguistics / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari. Taipei, Taiwan, 2006
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
3
translit. Tegü:nčilen mungqaγ sedkil-iye:n 4. [qudqulaγ]daγsad qotala üyi:les-tür küčü ügei 5. [boluyu.
4
medereküi ügegü sedkil-ten-ü sonosuγsan qataγsan bišiluγsan ber qabirγ-a-iyan čoγuruγ-san qumqan-u usun metü duran-dur inu tede ülü ayu.
translit. Me]dereküi ügegü: sedkil-ten-ü sonosuγsan 6. [qataγsan bišiluγsan ber] qabirγ-a-iya:n čoγu:ruγ- 7. [san qumqan-u usun metü duran-dur inu tede] ül[ü] 8. ayu.
5
olan sonosuγsan süsüg-tü boluγsan qadaγalan ülemji kičiyegčid olangki ber medere-küi ügei-yin gem inü boluγsan-iyar gem endel-ün bulunggirtu bolumu........................
translit. [Olan sonosuγsan süsüg-tü boluγsan] 9. qadaγal[an ülemji kičiye:gčid olangki ber medere-] 10. küi üg[ei-yi:n gem inü boluγsan-iya:r gem endel-] 11. ün bulunggir[tu bolumu........................]