A Fragment From A Book Of Buddhist Teachings (colophon)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
2
ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠰ ᠢᠳᠡᠭᠡᠨ ᠪᠤᠰᠤ ᠴᠢᠨᠳᠠᠮᠠᠨᠢ ᠮᠡᠲᠦ ᠬᠦᠰᠡᠯ ᠪᠦᠲᠦᠶᠦ
γurban erdenis idege:n 2. busu čindamani metü küsel bütüyü.
3
ᠸᠴᠢᠷ ᠬᠠᠭᠠᠯᠤᠭᠴᠢ ᠨᠣᠮ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠠᠪᠢᠳᠠ ᠶᠢᠨ ᠨᠣᠮ ᠬᠣᠨᠰᠢᠢᠮ ᠪᠣᠳᠢᠰᠲᠸ ᠤᠨ ᠨᠣᠮ ᠲᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠮᠥᠷᠭᠦᠯ ᠰᠠᠩᠭᠢᠩ ᠤᠨ ᠨᠡᠷ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠲᠣᠭᠠᠨ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠪᠠᠷᠠᠮᠢᠳ ᠯᠠᠩᠬᠠᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠷᠨᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠨᠢᠭᠦᠯᠡᠰᠦᠭᠴᠢ ᠨᠢᠭᠦᠯᠡᠰᠦᠭᠴᠢ ᠲᠣᠳᠬᠠᠷ ᠠᠷᠢᠯᠬᠤᠢ ᠴᠢᠨᠳᠠᠮᠠᠨᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠲᠠᠷᠨᠢ ᠠᠪᠢᠳᠠ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠲᠠᠷᠨᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠨᠣᠮᠤᠳᠢ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠪᠢᠳᠠᠨ ᠤ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠢ ᠤᠷᠠᠨ ᠠᠷᠭᠠᠪᠠᠷ ᠨᠢᠭᠦᠯᠡᠰᠴᠦ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠤᠨ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠠᠴᠠ ᠭᠡᠲᠦᠯᠭᠡᠨ ᠬᠠᠷᠠᠩᠬᠤ ᠶᠢ ᠭᠡᠶᠢᠭᠦᠯᠭᠡᠬᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠥᠭᠯᠢᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠢ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠨ ᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠵᠤ ᠰᠦᠰᠦᠭ ᠢ ᠥᠷᠤᠱᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠣᠷᠣᠱᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠮᠠᠭᠠᠳ ᠭᠡᠶᠦᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠡᠩᠬᠡᠷᠦᠨ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦᠰᠡ ᠠᠴᠢᠯᠠᠨ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠡᠬᠡ ᠶᠢ ᠲᠥᠷᠦᠭᠦᠯᠦᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠨ ᠲᠩᠷᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠪ ᠢ ᠬᠦᠨᠳᠦᠯᠡᠨ ᠴᠢᠩ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠬᠠᠪᠲᠠᠰᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠲᠠᠮᠠᠭᠠ ᠴᠣᠭᠤᠯᠭᠠᠵᠤ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠵᠦᠭ ᠡᠴᠡ ᠪᠠᠷᠢᠯᠳᠤᠨ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠳᠠᠢ ᠪᠠᠣ ᠸᠠ ᠣᠩ ᠤᠨ ᠬᠥᠷᠡᠭ ᠪᠠ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠬᠥᠷᠡᠭ ᠮᠠᠭᠲᠠᠯ ᠪᠠ ᠲᠠᠷᠨᠢ ᠶᠢ ᠥᠭᠯᠢᠭᠡ ᠪᠣᠯᠭᠠᠨ ᠲᠦᠭᠡᠭᠡᠮᠦ
Včir qaγalu:γči nom γučin 3. tabun burqan abida-yi:n nom qonsiim Bodistv-un nom Tar-a- 4. yin mörgül Sangging-un ner-e-yi:n toγa:n bilig baramid 5. langkar-un tarni yeke nigülesüγči [=nigü:lesügči] todqar arilqui čindamani- 6. yin γurban tarni abida burqan-u tarni ki:ge:d nomu:d:i 7. burqan bidan-u qamuγ-i uran arγaba:r nigü:lesčü jobalang-un 8. dalai-a:ča getülgen qarangqu-yi geyi:[g]ü:lgeküi-yi:n tula öglige- 9. yi:n ejen bi quriya:n čiγu:lγaju süsüg-i örušiγu:luγsan [=orošiγu:luγsan] maγad geyügsen-i engkerün 10. dege:düs-e ačilan ečige eke-yi törügü:lügsen-i sedkin tngri γajar- 1b. 1. i kündülen čing sedkil-iye:r qabtasun-dur tamaγ-a čoγu:lγaju 2. baraγu:n jüg-e:če barildun iregsen dai bao va ong-un 3. köreg ba qamuγ burqan-u köreg maγta:l ba tarni-yi 4. öglige bolγan tügege:mü.
5
ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠠᠴᠢ ᠲᠠᠢ ᠢᠷᠦᠭᠡᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠮᠠᠭᠤᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠢ ᠲᠣᠨᠢᠯᠭᠠᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠬᠡᠮᠡᠮᠦ
Dege:dü 5. dörben ači-tai irüge:n γurban maγu:i jayaγa:n-u amitan-i 6. tonilγaqu-yi:n tula keme:mü.
7
ᠰᠦᠨ ᠳᠡᠢ ᠵᠢᠷᠭᠤᠳᠤᠭᠠᠷ ᠣᠨ ᠰᠢᠨ ᠭᠠᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠬᠠᠪᠤᠷ ᠤᠨ ᠡᠴᠦᠰ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠥᠯᠵᠡᠢ ᠲᠦ ᠥᠳᠦᠷ ᠲᠦᠭᠡᠪᠡᠢ
8. Sün dei jirγuduγa:r on sin γaqai jil qabur-un ečüs 9. sara-yi:n öljei-tü ödür tüge:bei.