A Fragment From A Book Of Buddhist Teachings (colophon)
ID: Bud. (Col.)
Date: 1431
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
7 lines · 143 words
Bibliography
W. Heissig, Zwei mutmasslich mongolische Yüan-Übersetzungen und ihr Nachdruck von 1431, ZS 10 (1976), 71-92 + Abb. 5-6, 21-23
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
3
včir qaγaluγči nom γučin tabun burqan abida-yin nom qonsiim bodistv-un nom tar-a-yin mörgül sangging-un ner-e-yin toγan bilig baramid langkar-un tarni yeke nigülesüγči =nigülesügči todqar arilqui čindamani-yin γurban tarni abida burqan-u tarni kiged nomudi burqan bidan-u qamuγ-i uran arγabar nigülesčü jobalang-un dalai-ača getülgen qarangqu-yi geyigülgeküi-yin tula öglige-yin ejen bi quriyan čiγulγaju süsüg-i örušiγuluγsan [=orošiγuluγsan] maγad geyügsen-i engkerün degedüs-e ačilan ečige eke-yi törügülügsen-i sedkin tngri γajar-. i kündülen čing sedkil-iyer qabtasun-dur tamaγ-a čoγulγaju baraγun jüg-eče barildun iregsen dai bao va ong-un köreg ba qamuγ burqan-u köreg maγtal ba tarni-yi öglige bolγan tügegemü.
translit. Včir qaγalu:γči nom γučin 3. tabun burqan abida-yi:n nom qonsiim Bodistv-un nom Tar-a- 4. yin mörgül Sangging-un ner-e-yi:n toγa:n bilig baramid 5. langkar-un tarni yeke nigülesüγči [=nigü:lesügči] todqar arilqui čindamani- 6. yin γurban tarni abida burqan-u tarni ki:ge:d nomu:d:i 7. burqan bidan-u qamuγ-i uran arγaba:r nigü:lesčü jobalang-un 8. dalai-a:ča getülgen qarangqu-yi geyi:[g]ü:lgeküi-yi:n tula öglige- 9. yi:n ejen bi quriya:n čiγu:lγaju süsüg-i örušiγu:luγsan [=orošiγu:luγsan] maγad geyügsen-i engkerün 10. dege:düs-e ačilan ečige eke-yi törügü:lügsen-i sedkin tngri γajar- 1b. 1. i kündülen čing sedkil-iye:r qabtasun-dur tamaγ-a čoγu:lγaju 2. baraγu:n jüg-e:če barildun iregsen dai bao va ong-un 3. köreg ba qamuγ burqan-u köreg maγta:l ba tarni-yi 4. öglige bolγan tügege:mü.
5
translit. Dege:dü 5. dörben ači-tai irüge:n γurban maγu:i jayaγa:n-u amitan-i 6. tonilγaqu-yi:n tula keme:mü.