A Fragment From A Book Of Buddhist Teachings
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠠᠭᠰᠣᠪᠢ ᠸᠴᠢᠷ ᠶᠡᠬᠡ ᠮᠠᠭᠠᠳ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠸᠴᠢᠷ ᠣᠭᠲᠣᠷᠭᠤᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠴᠢᠨᠠᠷ ᠪᠡᠷᠬᠡ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠸᠴᠢᠷ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠮᠠᠨᠳᠠᠯ ᠸᠴᠢᠷ ᠴᠢᠨᠠᠷ ᠲᠤ ᠳᠠ ᠮᠥᠷᠭᠦᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠮᠤᠢ
Agsobi včir yeke 2. maγad bilig 3. včir oγtorγui 4. yeke činar berke 5. dege:dü γurban včir 6. γurban mandal 7. včir činar-tu-da 8. mörgün maγtamui.
2
ᠸᠠᠢᠷᠠᠴᠠᠨᠠ ᠶᠡᠬᠡ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠭᠡᠭᠡᠭᠡᠨ ᠸᠴᠢᠷ ᠨᠣᠮᠤᠬᠠᠳᠬᠠᠭᠴᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠠᠶᠠᠰᠬᠤᠯᠠᠩ ᠴᠢᠨᠠᠷ ᠠᠴᠠ ᠪᠦᠲᠦᠭᠰᠡᠨ ᠭᠡᠭᠡᠭᠡᠨ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠲᠦ ᠸᠴᠢᠷ ᠨᠣᠮᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠮᠥᠷᠭᠦᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠮᠤᠢ
2. 1. Vairačan-a yeke 2. ariγu:n gegege:n 3. včir nomuqadqaγči 4. yeke bayasqulang 5. činar-a:ča bütügsen 6. gegege:n gerel-tü 7. včir nomlaγsan-dur 8. mörgün maγtamui.
3
ᠷᠠᠲᠨᠠ ᠰᠠᠮᠪᠠᠤᠠ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠮᠠᠱᠢ ᠭᠦᠨ ᠸᠴᠢᠷ ᠣᠭᠲᠣᠷᠭᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠨᠠᠷ ᠭᠬᠢᠷ ᠦᠭᠡᠢ ᠮᠥᠨ ᠴᠢᠨᠠᠷ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠭᠡᠭᠡᠭᠡᠨ ᠣᠯᠬᠤ ᠦᠭᠡᠢ ᠸᠴᠢᠷ ᠪᠡᠶᠡ ᠲᠦ ᠳᠡ ᠮᠥᠷᠭᠦᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠮᠤᠢ
3. 1. Ratn-a sambau-a 2. burqan maši gün 3. včir oγtorγui-yi:n 4. činar gkir ügei 5. mön činar ariγu:n 6. gegege:n olqu ügei 7. včir beye-tü-de 8. mörgün maγtamui.
4
ᠶᠡᠬᠡ ᠸᠴᠢᠷ ᠤᠨ ᠬᠠᠨ ᠴᠠᠭᠯᠠᠱᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠴᠣᠭ ᠲᠤ ᠰᠠᠨᠠᠭᠳᠠᠬᠤ ᠪᠤᠰᠤ ᠸᠴᠢᠷ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠬᠣᠭᠣᠰᠤᠨ ᠴᠢᠨᠠᠷ ᠲᠠᠴᠢᠶᠠᠩᠭᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠨᠠᠷ ᠦᠨᠡᠨ ᠮᠠᠭᠠᠳ ᠬᠦᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠸᠴᠢᠷ ᠨᠣᠮᠯᠠᠭᠴᠢ ᠳᠠ ᠮᠠᠭᠲᠠᠨ ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦᠢ
4. 1. Yeke včir-un qan 2. čaγlaši ügei čoγ-tu 3. sanaγdaqu busu včir 4. nom-un qoγo:sun činar 5. tačiya:ngγui-yi:n činar 6. ünen maγad kürügsen 7. včir nomlaγči-da 8. maγtan mörgümüi.
5
ᠠᠮᠣᠭᠠᠰᠢᠳᠢ ᠦᠨᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠪᠦᠲᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠰᠠᠨᠠᠭᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠣᠭᠤᠭᠠ ᠳᠦᠭᠦᠷᠢᠭᠰᠡᠨ ᠮᠥᠨ ᠴᠢᠨᠠᠷ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠠᠴᠠ ᠭᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠸᠴᠢᠷᠠ ᠰᠠᠳᠤ ᠠ ᠳᠤᠷ ᠮᠥᠷᠭᠦᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠮᠤᠢ
5 1. Amogasidi ünen-iye:r 2. bütügsen burqan 3. qamuγ sanaγa:n-a:ča 4. oγuγ-a: dügü:rigsen 5. mön činar ariγu:n- 6. a:ča γaruγsan 7. včir-a sadu-a-dur 8. mörgün maγtamui.