A Fragment From A Book Of Buddhist Teachings
ID: Bud.
Date: 1431
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
5 lines · 97 words
Bibliography
W. Heissig, Zwei mutmasslich mongolische Yüan-Übersetzungen und ihr Nachdruck von 1431, ZS 10 (1976), 71-92 + Abb. 5-6, 21-23
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
agsobi včir yeke maγad bilig včir oγtorγui yeke činar berke degedü γurban včir γurban mandal včir činar-tu-da mörgün maγtamui.
translit. Agsobi včir yeke 2. maγad bilig 3. včir oγtorγui 4. yeke činar berke 5. dege:dü γurban včir 6. γurban mandal 7. včir činar-tu-da 8. mörgün maγtamui.
2
vairačan-a yeke ariγun gegegen včir nomuqadqaγči yeke bayasqulang činar-ača bütügsen gegegen gerel-tü včir nomlaγsan-dur mörgün maγtamui.
translit. 2. 1. Vairačan-a yeke 2. ariγu:n gegege:n 3. včir nomuqadqaγči 4. yeke bayasqulang 5. činar-a:ča bütügsen 6. gegege:n gerel-tü 7. včir nomlaγsan-dur 8. mörgün maγtamui.
3
ratn-a sambau-a burqan maši gün včir oγtorγui-yin činar gkir ügei mön činar ariγun gegegen olqu ügei včir beye-tü-de mörgün maγtamui.
translit. 3. 1. Ratn-a sambau-a 2. burqan maši gün 3. včir oγtorγui-yi:n 4. činar gkir ügei 5. mön činar ariγu:n 6. gegege:n olqu ügei 7. včir beye-tü-de 8. mörgün maγtamui.
4
yeke včir-un qan čaγlaši ügei čoγ-tu sanaγdaqu busu včir nom-un qoγosun činar tačiyangγui-yin činar ünen maγad kürügsen včir nomlaγči-da maγtan mörgümüi.
translit. 4. 1. Yeke včir-un qan 2. čaγlaši ügei čoγ-tu 3. sanaγdaqu busu včir 4. nom-un qoγo:sun činar 5. tačiya:ngγui-yi:n činar 6. ünen maγad kürügsen 7. včir nomlaγči-da 8. maγtan mörgümüi.
5
amogasidi ünen-iyer bütügsen burqan qamuγ sanaγan-ača oγuγ-a dügürigsen mön činar ariγun-ača γaruγsan včir-a sadu-a-dur mörgün maγtamui.
translit. 5 1. Amogasidi ünen-iye:r 2. bütügsen burqan 3. qamuγ sanaγa:n-a:ča 4. oγuγ-a: dügü:rigsen 5. mön činar ariγu:n- 6. a:ča γaruγsan 7. včir-a sadu-a-dur 8. mörgün maγtamui.