The Calendar-Divination Fragments
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨᠠ ᠭᠢ ᠲᠠᠤᠯᠠᠢ ᠥᠳᠦᠷ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠳᠤᠷ ᠪᠠᠢ ᠯᠤ ᠴᠠᠭᠠᠭᠠᠨ ᠱᠢᠭᠦᠳᠢᠷᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠮᠥᠷ ᠳᠣᠷᠤᠨᠠ ᠤᠮᠠᠷᠠ ᠵᠦᠭᠭᠢ ᠳᠤᠷ ᠵᠣᠷᠢᠨ ᠡᠭᠦᠳᠪᠡᠰᠦ ᠵᠠᠰᠠᠪᠠᠰᠤ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ
1. [...] qorin jirγuγa:n-a gi taulai ödür : morin [...] 2. [...]-dur bai lu čaγaγa:n šigüdiri:n : naiman sara [...] 3. [...]-yi:n mör : dorun-a umar-a j[ü]ggi-dur j[orin] 4. [... egü:]dbe:sü jasaba:su : joqiqu.
6
ᠬᠤᠳᠠ ᠪᠣᠯᠢᠯᠴᠠᠪᠠᠰᠤ ᠮᠥᠷ ᠭᠠᠷᠪᠠᠰᠤ ᠵᠥᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠡᠳ ᠦᠷᠡ ᠰᠠᠴᠤᠪᠠᠰᠤ ᠮᠣᠳ ᠵᠠᠯᠭᠠᠪᠠᠰᠤ ᠠᠳᠤᠭᠤᠰᠤᠨ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠱᠢᠷᠣᠭᠠᠢ ᠬᠥᠳᠥᠯᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠣᠩᠭᠣᠴᠠᠯᠠᠪᠠᠰᠤ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠭᠡᠲᠦᠯᠪᠡᠰᠦ ᠪᠠᠰᠤ ᠥᠬᠢᠨ ᠭᠠᠷᠭᠠᠪᠠᠰᠤ ᠪᠡᠷᠢ ᠪᠠᠭᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠮᠥᠷ ᠭᠠᠷᠪᠠᠰᠤ ᠪᠡᠶᠡ ᠦᠰᠦᠨ ᠤᠭᠢᠶᠠᠪᠠᠰᠤ ᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠨ ᠰᠡᠪᠯᠢᠭᠦᠯᠪᠡᠰᠦ ᠲᠥᠬᠦᠮ ᠪᠡᠬᠢᠯᠡᠪᠡᠰᠦ ᠪᠠᠰᠤ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ
: Quda bolilčaba:su mör γarba:su jöge:be:sü ed [...] 8. [... ü]r-e sačuba:su : mod jalγaba:su : aduγu:sun [tejige:be:sü] 9. [... široγ]ai ködölgebe:sü : ongγočalaba:su : mören getülbe:s[ü...] 10. [...]ba:su : ökin γarγaba:su beri baγu:lba:su : mör γarba:su [...] 11. [beye üsün] uγiya:ba:su : qoriya:n sebligü:lbe:sü töküm bekilebe:sü : 12. [...]ba:su joqiqu.
8
ᠪᠠᠰᠤ ᠤᠷᠢᠳᠤᠰ ᠤᠨ ᠮᠥᠷ ᠲᠦᠷ ᠵᠠᠯᠭᠠᠯᠳᠤᠪᠠᠰᠤ ᠰᠠᠯᠠᠭ ᠮᠥᠷ ᠭᠠᠷᠪᠠᠰᠤ ᠵᠢᠷᠦᠮᠦᠰᠦᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨᠡ ᠭᠡᠷ ᠵᠠᠰᠠᠪᠠᠰᠤ ᠱᠢᠷᠤᠭᠠᠢ ᠬᠥᠳᠥᠯᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠣᠩᠭᠣᠴᠠᠯᠠᠪᠠᠰᠤ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠭᠡᠲᠦᠯᠪᠡᠰᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ
13. [...]ba:su : uridus-un mör-tür jalγalduba:su : salaγ[...] 14. [...] mör γarba:su : jirümüsün kümü:n-e ger j[asaba:su] 15. [...] širuγai ködölgebe:sü : ongγočalaba:su : mören 16. [...] getülbe:sü... jo]qiqu.
9
ᠰᠠᠴᠤᠯᠢ ᠰᠠᠴᠤᠪᠠᠰᠤ ᠤᠷᠤᠭ ᠭᠤᠶᠤᠪᠠᠰᠤ ᠭᠡᠷ ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠪᠠᠰᠤ ᠱᠢᠷᠣᠭᠠᠢ ᠬᠥᠳᠥᠯᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠦᠷᠡ ᠰᠠᠴᠤᠪᠠᠰᠤ ᠮᠣᠳ ᠵᠠᠯᠭᠠᠪᠠᠰᠤ ᠴᠢᠮᠠᠯᠠᠭᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠦᠯᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ
17. [... saču]li sačuba:su : Uruγ γuyuba:su : ger arilγaba:su : 18. [... šir]oγai ködölgebe:sü : ür-e sačuba:su : mod [jalγaba:su] 19. [... čima]laγu:lba:su : ülü joqiqu.
10
ᠪᠠᠰᠤ ᠪᠡᠶᠡ ᠦᠰᠦᠨ ᠤᠭᠢᠶᠠᠪᠠᠰᠤ ᠭᠡᠷ ᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠨ ᠰᠡᠪᠯᠢᠭᠦᠯᠪᠡᠰᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ
20. [...]ba:su : bey-e üsün uγiya:ba:su : ger [...] 21. [...] qoriya:n sebligü:lbe:sü joqiqu.