The Calendar-Divination Fragments
ID: Cal3
Date: 1300–1400
Script: Uighur-Mongolian
Genre: calendar
13 lines · 131 words
Bibliography
1) E. Haenish, Mongolica der Berliner Turfan Sammlung. II. Mongolische Texte der Ber-liner Turfan-Sammlung in Faksimile, ADAW Nr. 1, 1959, Berlin, 1959, 50, C4a TII M 166; 2) H. Franke, Mittelmongolische Kalendarfragmente aus Turfan, SBAW 2, 1964, 12-13, Fragment III, Tafel II; 3) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 188-189; 4) D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 150-152, No 51 Tafel XXIII
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
... qorin jirγuγan-a gi taulai ödür morin ... ...-dur bai lu čaγaγan šigüdirin naiman sara ... ...-yin mör dorun-a umar-a jüggi-dur jorin ... egüdbesü jasabasu joqiqu.
translit. 1. [...] qorin jirγuγa:n-a gi taulai ödür : morin [...] 2. [...]-dur bai lu čaγaγa:n šigüdiri:n : naiman sara [...] 3. [...]-yi:n mör : dorun-a umar-a j[ü]ggi-dur j[orin] 4. [... egü:]dbe:sü jasaba:su : joqiqu.
6
quda bolilčabasu mör γarbasu jögebesü ed ... ... ür-e sačubasu mod jalγabasu aduγusun tejigebesü ... široγai ködölgebesü ongγočalabasu mören getülbesü... ...basu ökin γarγabasu beri baγulbasu mör γarbasu ... beye üsün uγiyabasu qoriyan sebligülbesü töküm bekilebesü ...basu joqiqu.
translit. : Quda bolilčaba:su mör γarba:su jöge:be:sü ed [...] 8. [... ü]r-e sačuba:su : mod jalγaba:su : aduγu:sun [tejige:be:sü] 9. [... široγ]ai ködölgebe:sü : ongγočalaba:su : mören getülbe:s[ü...] 10. [...]ba:su : ökin γarγaba:su beri baγu:lba:su : mör γarba:su [...] 11. [beye üsün] uγiya:ba:su : qoriya:n sebligü:lbe:sü töküm bekilebe:sü : 12. [...]ba:su joqiqu.
8
...basu uridus-un mör-tür jalγaldubasu salaγ... ... mör γarbasu jirümüsün kümün-e ger jasabasu ... širuγai ködölgebesü ongγočalabasu mören ... getülbesü... joqiqu.
translit. 13. [...]ba:su : uridus-un mör-tür jalγalduba:su : salaγ[...] 14. [...] mör γarba:su : jirümüsün kümü:n-e ger j[asaba:su] 15. [...] širuγai ködölgebe:sü : ongγočalaba:su : mören 16. [...] getülbe:sü... jo]qiqu.
9
... sačuli sačubasu uruγ γuyubasu ger arilγabasu ... široγai ködölgebesü ür-e sačubasu mod jalγabasu ... čimalaγulbasu ülü joqiqu.
translit. 17. [... saču]li sačuba:su : Uruγ γuyuba:su : ger arilγaba:su : 18. [... šir]oγai ködölgebe:sü : ür-e sačuba:su : mod [jalγaba:su] 19. [... čima]laγu:lba:su : ülü joqiqu.
10
translit. 20. [...]ba:su : bey-e üsün uγiya:ba:su : ger [...] 21. [...] qoriya:n sebligü:lbe:sü joqiqu.