The Calendar-Divination Fragments
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠬᠤᠳᠠ ᠪᠣᠯᠢᠯᠴᠠᠪᠠᠰᠤ ᠦᠰᠦᠨ ᠳᠦᠶᠢᠯᠪᠡᠰᠦ ᠡᠳ ᠵᠠᠰᠠᠪᠠᠰᠤ ᠱᠢᠷᠤᠭᠠᠢ ᠬᠥᠳᠥᠯᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠲᠡᠭᠢᠷᠮᠡᠨ ᠣᠷᠠᠱᠢᠭᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠬᠤᠳᠠᠯᠳᠤ ᠬᠢᠪᠡᠰᠦ ᠬᠤᠯᠠᠭᠠᠢ ᠣᠷᠭᠣᠳᠠᠯᠢ ᠪᠠᠷᠢᠪᠠᠰᠤ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ ᠣᠩᠭᠣᠴᠠᠯᠠᠪᠠᠰᠤ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠭᠡᠲᠦᠯᠪᠡᠰᠦ ᠦᠯᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ ᠬᠤᠳᠠ ᠪᠣᠯᠢᠯᠴᠠᠪᠠᠰᠤ ᠮᠥᠷ ᠭᠠᠷᠪᠠᠰᠤ ᠡᠳ ᠣᠷᠠᠭᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠦᠷᠡ ᠰᠠᠴᠤᠪᠠᠰᠤ ᠮᠣᠳ ᠱᠢᠳᠬᠦᠪᠡᠰᠦ ᠠᠳᠤᠭᠤᠰᠤᠨ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠱᠢᠷᠣᠭᠠᠢ ᠬᠥᠳᠥᠯᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠣᠩᠭᠣᠴᠠᠯᠠᠪᠠᠰᠤ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠭᠡᠲᠦᠯᠪᠡᠰᠦ ᠷ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠭᠡᠷ ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠪᠠᠰᠤ ᠮᠥᠴᠡᠰ ᠮᠥᠷ ᠭᠠᠷᠪᠠᠰᠤ ᠪᠡᠶᠡ ᠦᠰᠦᠨ ᠤᠭᠢᠶᠠᠪᠠᠰᠤ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠰᠡᠪᠯᠢᠭᠦᠯᠪᠡᠰᠦ ᠮᠥᠴᠡᠰ ᠦᠯᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ ᠷᠠᠨ ᠰᠠᠴᠤᠯᠢ ᠰᠠᠴᠤᠪᠠᠰᠤ ᠪᠡᠶᠡ ᠦᠰᠦᠨ ᠤᠭᠢᠶᠠᠪᠠᠰᠤ ᠭᠡᠷ ᠦᠳᠦᠭᠦᠯᠪᠡᠰᠦ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠨ ᠰᠡᠪᠯᠢᠭᠦᠯᠪᠡᠰᠦ ᠲᠥᠬᠦᠮ ᠪᠡᠬᠢᠯᠡᠪᠡᠰᠦ ᠵᠥᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠴᠢᠮᠠᠯᠠᠭᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠦᠯᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ
1. [qud]a bolilčaba:su : üsün düyi:lbe:sü ed [...] 2. [...] jasaba:su : širuγai ködölgebe:sü : [......] 3. [...] tegirmen orašiγu:lba:su : qudaldu ki:[be:sü...] 4. qulaγai orγodali bariba:su : joqiqu [......] 5. [ongγo]čalaba:su: mören getülbe:sü ülü joq[iqu] 6. quda bolilčaba:su mör γarba:su ed o[raγu:lba:su] 7. [ür]-e sačuba:su mod šidkübe:sü aduγu:sun [tejige:be:sü] 8. [široγ]ai ködölgebe:sü : ongγočalaba:su mören getülbe:sü [...] 9. [...]r döčin ger arilγaba:s[u..................] 10. [...] möčes m[ör γar]ba:su [bey-e üsün uγ]iya:ba:[su...] 11. [...] tabin sebligü:lbe:sü [............... ] 12. [...] möčes [... ülü joqi]qu [...............] 13. [...]ran saču[li sačuba:su...... bey]-e üsün [uγiya:ba:su] 14. [...... ] ger [..................] üdügü:l[be:sü...] 15. [čaγ]-tur [...]gebe:sü qoriya:n sebligü:lbe:sü [tökü]m bekilebe:sü 16. [......] jöge:be:sü čimalaγu:lba:su ülü joqiqu.
4
ᠬᠠᠱ ᠳᠡᠪᠲᠡᠷ ᠣᠷᠠᠭᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠨᠣᠶᠠᠯᠠᠬᠤ ᠨᠡᠷᠡ ᠠᠪᠪᠠᠰᠤ ᠵᠠᠷᠭᠤ ᠪᠠᠰᠤ ᠪᠡᠶᠡ ᠦᠰᠦᠨ ᠤᠭᠢᠶᠠᠪᠠᠰᠤ ᠤᠭᠢᠶᠠᠪᠠᠰᠤ ᠭᠡᠷ ᠵᠠᠰᠠᠪᠠᠰᠤ ᠳᠡᠭᠡᠯ ᠡᠳᠬᠡᠪᠡᠰᠦ ᠦᠷᠡ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠨ ᠰᠡᠪᠯᠢᠭᠦᠯᠪᠡᠰᠦ ᠵᠥᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠦᠯᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ
19. [...] qaš debter oraγu:lba:su noyalaqu nere abba:su jarγu 20. [......]ba:su............] beye üsün uγiya:ba:su : 21. [.................................] 22. [........................] uγiya:ba:su ger jasaba:su 23. [.....................] de[ge:l] edkebe:sü ür-e 24. [.....................] quriya:n sebligü:lbe:sü 25. [..................] jöge:be:sü ülü joqiqu