The Calendar-Divination Fragments
ID: Cal4
Date: 1300–1400
Script: Uighur-Mongolian
Genre: calendar
4 lines · 102 words
Bibliography
1) E. Haenish, Mongolica der Berliner Turfan Sammlung. II. Mongolische Texte der Ber-liner Turfan-Sammlung in Faksimile, ADAW Nr. 1, Berlin, 1959, 50, C4b; 2) H. Franke, Mittelmongolische Kalendarfragmente aus Turfan, SBAW 2, 1964, 13-14, Fragment IV, Tafel III; 3) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 190-191; 4) G. Kara, Weitere mittelmongolische Bruchstücke aus der Berliner Turfansammlung, AoF 6, 1979, Berlin, 188-189; 5) D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 152-153, No 52 Tafel XXIV
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
quda bolilčabasu üsün düyilbesü ed ... ... jasabasu širuγai ködölgebesü ...... ... tegirmen orašiγulbasu qudaldu kibesü... qulaγai orγodali baribasu joqiqu ...... ongγočalabasu mören getülbesü ülü joqiqu quda bolilčabasu mör γarbasu ed oraγulbasu ür-e sačubasu mod šidkübesü aduγusun tejigebesü široγai ködölgebesü ongγočalabasu mören getülbesü ... ...r döčin ger arilγabasu.................. ... möčes mör γarbasu bey-e üsün uγiyabasu... ... tabin sebligülbesü ............... ... möčes ... ülü joqiqu ............... ...ran sačuli sačubasu...... bey-e üsün uγiyabasu ...... ger .................. üdügülbesü... čaγ-tur ...gebesü qoriyan sebligülbesü töküm bekilebesü ...... jögebesü čimalaγulbasu ülü joqiqu.
translit. 1. [qud]a bolilčaba:su : üsün düyi:lbe:sü ed [...] 2. [...] jasaba:su : širuγai ködölgebe:sü : [......] 3. [...] tegirmen orašiγu:lba:su : qudaldu ki:[be:sü...] 4. qulaγai orγodali bariba:su : joqiqu [......] 5. [ongγo]čalaba:su: mören getülbe:sü ülü joq[iqu] 6. quda bolilčaba:su mör γarba:su ed o[raγu:lba:su] 7. [ür]-e sačuba:su mod šidkübe:sü aduγu:sun [tejige:be:sü] 8. [široγ]ai ködölgebe:sü : ongγočalaba:su mören getülbe:sü [...] 9. [...]r döčin ger arilγaba:s[u..................] 10. [...] möčes m[ör γar]ba:su [bey-e üsün uγ]iya:ba:[su...] 11. [...] tabin sebligü:lbe:sü [............... ] 12. [...] möčes [... ülü joqi]qu [...............] 13. [...]ran saču[li sačuba:su...... bey]-e üsün [uγiya:ba:su] 14. [...... ] ger [..................] üdügü:l[be:sü...] 15. [čaγ]-tur [...]gebe:sü qoriya:n sebligü:lbe:sü [tökü]m bekilebe:sü 16. [......] jöge:be:sü čimalaγu:lba:su ülü joqiqu.
4
... qaš debter oraγulbasu noyalaqu nere abbasu jarγu ......basu............ beye üsün uγiyabasu ................................. ........................ uγiyabasu ger jasabasu ..................... degel edkebesü ür-e ..................... quriyan sebligülbesü .................. jögebesü ülü joqiqu
translit. 19. [...] qaš debter oraγu:lba:su noyalaqu nere abba:su jarγu 20. [......]ba:su............] beye üsün uγiya:ba:su : 21. [.................................] 22. [........................] uγiya:ba:su ger jasaba:su 23. [.....................] de[ge:l] edkebe:sü ür-e 24. [.....................] quriya:n sebligü:lbe:sü 25. [..................] jöge:be:sü ülü joqiqu