The Calendar-Divination Fragments
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠭᠠᠷᠪᠠᠰᠤ ᠵᠥᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠪᠡᠶᠡ ᠦᠰᠦᠨ ᠤᠭᠢᠶᠠᠪᠠᠰᠤ ᠭᠡᠷ ᠬᠡᠪᠢᠳ ᠳᠡᠯᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠤᠲᠠᠰᠤᠨ ᠠᠷᠬᠠᠭ ᠶᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠳᠡᠭᠡᠯ ᠡᠳᠬᠡᠪᠡᠰᠦ ᠤ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ
01. [γ]arba:su jöge:be:sü bey-e üsün uγiya:ba:su : ger [...] 02. [... kebid] delgebe:sü utasun arqaγ yabuγu:lba:su : dege:l ed[kebe:sü] 03. [............]u joqiqu.
4
ᠬᠤᠳᠠ ᠪᠣᠯᠢᠯᠴᠠᠪᠠᠰᠤ ᠬᠤᠷᠢᠮᠯᠠᠪᠠᠰᠤ ᠡᠭᠦᠳᠪᠡᠰᠦ ᠵᠠᠰᠠᠪᠠᠰᠤ ᠱᠢᠷᠣᠭᠠᠢ ᠬᠥᠳᠥᠯᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠲᠤᠯᠭᠠ ᠨᠢᠷᠤᠭᠤᠨ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡᠰᠦ ᠤᠭᠤᠷ ᠲᠡᠭᠢᠷᠮᠡᠨ ᠣᠷᠠᠱᠢᠭᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠳᠡᠭᠡᠯ ᠡᠳᠬᠡᠪᠡᠰᠦ ᠠᠳᠤᠭᠤᠨ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠨᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ
06. [... q]uda bolil[ča]ba:su qurimlaba:su egü:dbe:sü jasaba:su : š[iro]γai ködölgebe:sü tulγ-a 07. [... niruγ]u:n modun ergübe:sü : uγu:r tegirmen or[ašiγu:lba:su] : dege:l edkebe:sü : 08. [...] aduγu:n tejige:be:sü nemebe:sü j[o]qiqu.
5
ᠤ ᠢᠷᠦᠭᠡᠷ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠣᠷᠠᠭᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠭᠡᠷ ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠪᠠᠰᠤ ᠡᠭᠦᠳᠪᠡᠰᠦ ᠵᠠᠰᠠᠪᠠᠰᠤ ᠪᠠᠷᠢᠪᠠᠰᠤ ᠬᠡᠭᠦᠷ ᠦᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠡᠪᠳᠡᠪᠡᠰᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ
09. [...]u irüge:r bičig oraγu:lba:su ger arilγaba:su [... e]gü:dbe:sü jasaba:su : 10. [...] bariba:su kegü:r-ün γajar ebdebe:sü [joqi]qu.
7
ᠰᠠᠴᠤᠯᠢ ᠰᠠᠴᠤᠪᠠᠰᠤ ᠡᠮᠴᠢᠯᠡᠭᠦᠯᠪᠡᠰᠦ ᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠨ ᠭᠡᠷ ᠢ ᠰᠤᠴᠠᠯᠪᠠᠰᠤ ᠬᠣᠷᠢᠶᠠᠨ ᠡᠪᠳᠡᠪᠡᠰᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ
12. [... sač]uli sačuba:su : emčilegü:lbe:sü : qoriya:n ger-i sučalba:su : qoriya:n ebdebe:sü : 13. [... jo]qiqu.
8
ᠮᠥᠷ ᠭᠠᠷᠪᠠᠰᠤ ᠬᠣᠯᠠ ᠴᠠ ᠬᠠᠷᠢᠪᠠᠰᠤ ᠵᠥᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠦᠷᠡ ᠰᠠᠴᠤᠪᠠᠰᠤ ᠦᠯᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ ᠬᠤᠳᠠ ᠪᠣᠯᠢᠯᠴᠠᠪᠠᠰᠤ ᠮᠥᠷ ᠭᠠᠷᠪᠠᠰᠤ ᠵᠥᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠢᠰᠡᠷᠢ ᠣᠷᠠᠱᠢᠭᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠡᠭᠦᠳᠪᠡᠰᠦ ᠬᠥᠳᠥᠯᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠬᠤᠳᠠᠯᠳᠤ ᠬᠢᠪᠡᠰᠦ ᠮᠣᠳ ᠵᠠᠯᠭᠠᠪᠠᠰᠤ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠠᠪᠠᠷᠢᠪᠠᠰᠤ ᠦᠯᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ
mör γarba:[su qola-ča] qari[ba:su] jöge:be:sü : ür-e sačuba:su : ülü joqiqu : 14. [... q]uda bolilčaba:su : mör γarba:su : jöge:be:sü : iseri orašiγu:lba:su egü:dbe:sü : 15. [... k]ödölgebe:sü : bičig bayi:γu:lba:su : qudaldu ki:be:sü : mod jalγaba:su joqiqu 16. [...] öndür γajar-a abariba:su : ülü joqiqu.
9
ᠥᠬᠢᠨ ᠭᠠᠷᠭᠠᠪᠠᠰᠤ ᠪᠡᠷᠢ ᠪᠠᠭᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠵᠥᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠦᠰᠦᠨ ᠳᠦᠶᠢᠯᠪᠡᠰᠦ ᠡᠳ ᠠᠪᠠᠰᠤ ᠡᠮᠴᠢᠯᠡᠭᠦᠯᠪᠡᠰᠦ ᠡᠭᠦᠳᠪᠡᠰᠦ ᠵᠠᠰᠠᠪᠠᠰᠤ ᠱᠢᠷᠤᠭᠠᠢ ᠬᠥᠳᠥᠯᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠲᠤᠯᠭᠠ ᠨᠢᠷᠤᠭᠤᠨ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡᠰᠦ ᠤᠭᠤᠷ ᠲᠡᠭᠢᠷᠮᠡᠨ ᠣᠷᠠᠱᠢᠭᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠬᠤᠳᠠᠯᠳᠤ ᠬᠢᠪᠡᠰᠦ ᠮᠣᠳ ᠵᠠᠯᠭᠠᠪᠠᠰᠤ ᠠᠳᠤᠭᠤᠨ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠡᠰᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ
17. [...] ökin γarγaba:su : beri baγu:lba:su : jöge:be:sü : üsün düyi:lb[e:]sü : ed 18. [...]aba:su emčilegü:lbe:sü : egü:dbe:sü jasaba:su : širuγai ködölgebe:sü : tulγ-a 19. [... niruγu:]n modun ergübe:sü : uγu:r tegirmen orašiγu:lba:su : qudaldu ki:be:[s]ü 20. [... mo]d jalγaba:su : aduγu:n tejige:be:sü : joqiqu [.........]