The Calendar-Divination Fragments
ID: Cal9
Date: 1300–1400
Script: Uighur-Mongolian
Genre: calendar
9 lines · 135 words
Bibliography
1) G. Kara, Weitere mittelmongolische Brüchstücke aus der Berliner Turfansammlung, AoF 6, 1979, 186, Tafel III. Abb. 5; 2) D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 158-160, No 57 Tafel XXVII
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
γarbasu jögebesü bey-e üsün uγiyabasu ger ... ... kebid delgebesü utasun arqaγ yabuγulbasu degel edkebesü ............u joqiqu.
translit. 01. [γ]arba:su jöge:be:sü bey-e üsün uγiya:ba:su : ger [...] 02. [... kebid] delgebe:sü utasun arqaγ yabuγu:lba:su : dege:l ed[kebe:sü] 03. [............]u joqiqu.
4
... quda bolilčabasu qurimlabasu egüdbesü jasabasu široγai ködölgebesü tulγ-a ... niruγun modun ergübesü uγur tegirmen orašiγulbasu degel edkebesü ... aduγun tejigebesü nemebesü joqiqu.
translit. 06. [... q]uda bolil[ča]ba:su qurimlaba:su egü:dbe:sü jasaba:su : š[iro]γai ködölgebe:sü tulγ-a 07. [... niruγ]u:n modun ergübe:sü : uγu:r tegirmen or[ašiγu:lba:su] : dege:l edkebe:sü : 08. [...] aduγu:n tejige:be:sü nemebe:sü j[o]qiqu.
5
...u irüger bičig oraγulbasu ger arilγabasu ... egüdbesü jasabasu ... baribasu kegür-ün γajar ebdebesü joqiqu.
translit. 09. [...]u irüge:r bičig oraγu:lba:su ger arilγaba:su [... e]gü:dbe:sü jasaba:su : 10. [...] bariba:su kegü:r-ün γajar ebdebe:sü [joqi]qu.
7
translit. 12. [... sač]uli sačuba:su : emčilegü:lbe:sü : qoriya:n ger-i sučalba:su : qoriya:n ebdebe:sü : 13. [... jo]qiqu.
8
mör γarbasu qola-ča qaribasu jögebesü ür-e sačubasu ülü joqiqu ... quda bolilčabasu mör γarbasu jögebesü iseri orašiγulbasu egüdbesü ... ködölgebesü bičig bayiγulbasu qudaldu kibesü mod jalγabasu joqiqu ... öndür γajar-a abaribasu ülü joqiqu.
translit. mör γarba:[su qola-ča] qari[ba:su] jöge:be:sü : ür-e sačuba:su : ülü joqiqu : 14. [... q]uda bolilčaba:su : mör γarba:su : jöge:be:sü : iseri orašiγu:lba:su egü:dbe:sü : 15. [... k]ödölgebe:sü : bičig bayi:γu:lba:su : qudaldu ki:be:sü : mod jalγaba:su joqiqu 16. [...] öndür γajar-a abariba:su : ülü joqiqu.
9
... ökin γarγabasu beri baγulbasu jögebesü üsün düyilbesü ed ...abasu emčilegülbesü egüdbesü jasabasu širuγai ködölgebesü tulγ-a ... niruγun modun ergübesü uγur tegirmen orašiγulbasu qudaldu kibesü ... mod jalγabasu aduγun tejigebesü joqiqu .........
translit. 17. [...] ökin γarγaba:su : beri baγu:lba:su : jöge:be:sü : üsün düyi:lb[e:]sü : ed 18. [...]aba:su emčilegü:lbe:sü : egü:dbe:sü jasaba:su : širuγai ködölgebe:sü : tulγ-a 19. [... niruγu:]n modun ergübe:sü : uγu:r tegirmen orašiγu:lba:su : qudaldu ki:be:[s]ü 20. [... mo]d jalγaba:su : aduγu:n tejige:be:sü : joqiqu [.........]