The Edict of Dharmabala's Widow II (1321)
The ʼPhags-pa text is generated automatically, letter by letter, from the transliteration (Jančiv 2002, Tumurtogoo 2010) and shown in Unicode. Columns follow the lines of the edition. Check doubtful places against the facsimile.
4
ꡅꡦ ꡘꡞ ꡖꡟ ꡊꡟꡋ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡅꡦ ꡘꡞꡂ ꡜ ꡘ ꡋ ꡎ ꡙ ꡢ ꡊꡟꡋ ꡊ ꡘꡟ ꡢꡛ ꡊ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡝꡗꡞ ꡏꡢ ꡝꡗꡞ ꡏ ꡖꡟ ꡊꡟꡋ
čʻe-ri-ʼu-dun no-yḁd-dḁ čʻe-rig hḁ-rḁ-nḁ bḁ-lḁ-qḁ-dun dḁ-ru-qḁs-dḁ no-yḁd-dḁ “yi-mḁq “yi-mḁ-ʼu-dun
5
ꡝꡦꡡ ꡉꡦꡡ ꡂꡟ ꡛꡦ ꡗꡡꡘ ꡅꡞ ꡢꡟꡋ ꡗ ꡎꡟ ꡢꡟꡋ ꡠꡙ ꡅꡞ ꡋꡦ ꡞꡘ ꡂꡦ ꡋꡦ ꡊꡖꡟꡙ ꡢ ꡢꡟꡠ
“eo-tʻeo-gu-se yor-čʻi-qun yḁ-bu-qun ʻė₂l-čʻi-ne ʼir-ge-ne dʼul-qḁ-quė₂
7
ꡢꡖ ꡋꡟ ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡊꡟꡘ ꡊꡡ ꡗꡞꡊ ꡠꡘ ꡁꡦ ꡖꡟꡊ ꡛꡦꡋ ꡮꡞ ꡃꡟꡊ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡝꡦꡟ ꡆꡦꡋ
qʼ-nu jḁr-liq-dur do-yid ʻė₂r-kʻe-ʼud sen-šhi-ŋud “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-jen
8
ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡂꡖꡦꡁ ꡛꡦꡋ
dė₂ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi gʼekʻ-sen
9
ꡆꡘ ꡙꡞ ꡢꡟꡋ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡖꡘ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡝꡦꡟ ꡆꡦꡋ
jḁr-li-qun yo-su-ʼr “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-jen
10
ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡂꡖꡦꡋ ꡎꡓ ꡈꡞꡃ ꡅꡦꡡꡙ ꡂꡦ ꡗꡞꡋ ꡗꡞ ꡆꡞꡓ ꡊꡟꡘ ꡎꡟ ꡁꡟꡋ ꡙꡦꡟꡃ ꡜꡨꡞꡃ ꡂꡡꡋ ꡣꡟꡃ
dė₂ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi gʼen bḁw tiŋ čʻeol-ge-yin yi jiw-dur bu-kʻun leuŋ hi̯iŋ gon γuŋ
11
ꡝꡧꡦꡋ ꡂꡦꡟꡃ ꡗꡦꡋ ꡜꡨ ꡂꡡꡋ ꡝꡦꡟ ꡐꡧꡦꡋ ꡂꡡꡋ ꡊꡟꡘ ꡝ ꡢꡟꡋ ꡈꡞ ꡊꡠꡏ ꡝꡧꡃ ꡒꡞꡋ ꡚꡠꡋ ꡆꡃ ꡝꡧꡦꡋ ꡆꡞ ꡛꡟꡃ ꡈꡓ ꡅꡦꡟꡋ ꡝꡧꡃ ꡈꡓ ꡂꡦꡞ
“u̯en geuŋ yen hi̯ḁ gon “eu cu̯en gon-dur “-qun ti-dė₂m “u̯ḁŋ ʒin šė₂n jḁŋ “u̯en ji suŋ tḁw čʻeun “u̯ḁŋ tḁw gei
13
ꡞ ꡆꡞ ꡝꡦꡡꡂ ꡎꡞ ꡠ ꡊꡦ ꡋꡟ ꡂꡦꡟꡃ ꡂꡡꡋ ꡊꡟꡘ ꡂꡦ ꡗꡞꡊ ꡊꡟꡘ ꡝ ꡋꡟ ꡠꡙ ꡅꡞꡋ ꡎꡟ ꡎ ꡖꡟ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡟ ꡙꡖ ꡚꡞ ꡖꡟ ꡛꡟ ꡎꡟ ꡎ ꡘꡞ ꡈ ꡟ ꡢꡗꡞ ꡑꡃ ꡉꡏ
ʼi-ji “eog-bi ʻė₂-de-nu geuŋ gon-dur ge-yid-dur “-nu ʻė₂l-čʻin bu bḁ-ʼu-tʻu-qḁyi ʻu-lʼ ši-ʼu-su bu bḁ-ri-t u-qḁyi cʻḁŋ tʻḁm-
14
ꡢ ꡎꡟ ꡝꡦꡡꡂ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡂꡦꡟꡃ ꡂꡡ ꡋ ꡝ ꡙ ꡢ ꡘꡞ ꡗ ꡉꡋ ꡢ ꡆꡘ ꡟ ꡛꡟꡋ ꡎꡢ ꡉꡦ ꡂꡞꡘ ꡏꡦꡊ ꡊꡠꡏ ꡁꡦ ꡎꡞꡊ ꡂꡦꡗ ꡊꡠꡋ ꡁꡟ ꡢ ꡙ ꡖꡟꡋ ꡟ ꡛꡟꡋ ꡜ
qḁ bu “eog-tʻu-geė₂ geuŋ go-nḁ “-lḁ qḁ-ri-yḁ-tʻḁn qḁ-jḁr ʻu-sun bḁq tʻe-gir-med dė₂m kʻe-bid gey dė₂n kʻu qḁ-lḁ-ʼun ʻu-sun hḁ-
15
ꡘꡋ ꡝ ꡊꡟ ꡖꡟ ꡛꡟꡋ ꡁꡞ ꡖꡦꡊ ꡗ ꡖꡟꡊ ꡁꡦ ꡆ<ꡊ>ꡞ ꡝ ꡋꡟ ꡁꡦꡊ ꡁꡦꡊ ꡎꡦꡘ ꡎꡡꡙ ꡆꡟ ꡎꡟ ꡙꡞ ꡆꡟ ꡉ ꡉ ꡆꡟ ꡎꡟ ꡝꡎ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡁꡟ ꡅꡟ ꡎꡟ ꡁꡟꡘ
rḁn “-du-ʼu-sun kʻi-ʼed yḁ-ʼud kʻe-j<d>i “-nu kʻed kʻed ber bol-ju bu-li-ju tʻḁ-tʻḁ-ju bu “b-tʻu-qḁyi kʻu-čʻu bu kʻur-
16
ꡂꡦ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡠ ꡗꡞꡋ ꡂꡦ ꡖꡟ ꡙꡟ ꡖꡦꡊ ꡎꡟ ꡘꡟꡋ ꡎꡟ ꡚꡞ ꡎꡡꡙ ꡢ ꡢꡟꡋ ꡜ ꡘꡋ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡖꡟ ꡝ ꡗꡟ ꡢꡟꡋ ꡠ ꡊꡦ ꡎ ꡛ ꡛꡦꡋ ꡮꡞ ꡃꡟꡊ
ge-tʻu-geė₂ ʻė₂-yin ge-ʼu-lu-ʼed bu-run bu-ši bol-qḁ-qun hḁ-rḁn “eu-lu-ʼu “-yu-qun ʻė₂-de bḁ-sḁ sen-šhi-ŋud
17
ꡞ ꡆꡞ ꡉꡦꡋ ꡠ ꡙꡦ ꡁꡖꡦ ꡆꡟ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡝꡦꡟ ꡂꡦ ꡖꡟꡠ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦꡛ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦ ꡊꡟ ꡖꡦ ꡛꡟ ꡏꡟꡊ ꡎ ꡛ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡖꡟ ꡝ ꡗꡟ ꡢꡟꡋ
ʼi-ji-tʻen ʻė₂-le kʻʼe-ju yo-su “eu-ge-ʼuė₂ “euė₂-les “euė₂-le-du-ʼe-su mud bḁ-sḁ “eu-lu-ʼu “-yu-qun
18
ꡞ ꡆꡞ ꡏ ꡋꡟ ꡉ ꡁꡞ ꡗ ꡆꡞꡙ ꡝꡦꡟ ꡎꡟ ꡙꡟꡋ ꡊꡟꡏ ꡊ ꡊꡟ ꡕ ꡘ ꡗꡞꡋ ꡜꡘ ꡎꡋ ꡚꡞ ꡋꡦ ꡊꡦ ꡈꡗ ꡊꡟ ꡊ ꡎꡟ ꡂꡟꡠ ꡊꡟꡘ ꡎꡞ ꡅꡞ ꡎꡦꡠ.
ʼi-ji mḁ-nu tʻḁ-kʻi-yḁ jil “eu-bu-lun dum-dḁ-du zḁ-rḁ-yin hḁr-bḁn ši-ne-de tḁy-du-dḁ bu-guė₂-dur bi-čʻi-beė₂.