The Edict of Dharmabala's Widow II (1321)
Указ вдовы Дармабалы II (1321)
ID: Dag2
Date: 1321
Script: ʼPhags-pa
Genre: edict
Author: Daγi, widow of Dharmabala
12 lines · 183 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) Ed. Chavannes, Inscriptions et pièces de chancellerie chinoise de l'époque mongole, T'P sér. 2, vol. 5, 1904, 408-409; Planches XXV; 2) A. A. Bobrovnikov, Gramoty vdovy Darmabalovoj i Buyantu-chana, pisannye kvadratnym pis'mom, TVOIRAO 16, 1870, 5-7, 15-30; 3) A. M. Pozdneyev, Lekcii po istorii mongol'skoj literatury, čitannye ordinarnym professorom SPb. universiteta v 1896/1897 akademičeskom godu, t. II, St. Petersburg, 1897, 116-129; 4) N. Poppe, Kvadratnaja pis'mennost' {= Istorija mongol'skoj pis'mennosti I}, Moscow-Leningrad, 1941, 71-73; 5) N. Poppe, The Mongolian Monuments in hP'ags-pa Script, Wiesbaden, 1957, Text IV, 54-55; 6) L. Ligeti, Edit de la veuve de Darmabala. Inscription sino-mongole (1321), Monuments en écriture 'Phags-pa, Budapest, 1972, 67-72; 7) Junast, The Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script II: Collection of Monuments, Tokyo, 1991, §21:118-122 + Plate; 8) D. Tömörtogoo, Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa {= MML II}, 2002, 34-36; 9) Yo. Jančiv, Dörvölžin üsgijn mongol dursgal {= Monumenta Mongolica III}, Ulaanbaatar, 2002, 71-72; 10) Hugjiltu & Sarula, A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian, 2004, 362-369 + Plate 31; 11) Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig, ÖMAKQ, 2004, 614-615; 12) D. Tumurtogoo (ed.), Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari {= Language and Linguistics Monograph Series 42}, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2010, 61-63
по изданию Жанчива (2002), № XXIII; .orig — транслитерация Жанчива, .txt — нормализация, .mn — монгольский перевод Жанчива; Ном зүй Жанчива: B-5:5-7,15-30; B-30:116-129; B-32:239-243; B-33:71-73; C-132:54-55,97-100, pl.IV; C-105:65-69; C-106:67-72; A-10:83-85; E-30b: 118-122.; Рыбацкий: Daγi (Witwe des Dharmapâla), Edict, Li72b.67-72, Junast 1991.118-122
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
translit. 01 tʻḁy-γoŋ 02 tʻḁy-γiw 03 ʼi-ji 1. Moŋ-kʻe̥ dė₂ŋ-ri-yin kʻu-čʻun-dur 2. qʼ-nu su-dur
khalkha Тай хуан Тай хоу Ижи Мөнх тэнгэрийн хүчинд Хааны сууд
3
čeri'udun noyadda čerig harana balaqadun daruqasda noyadda ayimaq ayima'udun ötöguse yorčiqun yabuqun elčine irgene d'ulqaqui iji
translit. 4. čʻe-ri-ʼu-dun no-yḁd-dḁ čʻe-rig hḁ-rḁ-nḁ bḁ-lḁ-qḁ-dun dḁ-ru-qḁs-dḁ no-yḁd-dḁ “yi-mḁq “yi-mḁ-ʼu-dun 5. “eo-tʻeo-gu-se yor-čʻi-qun yḁ-bu-qun ʻė₂l-čʻi-ne ʼir-ge-ne dʼul-qḁ-quė₂ 6. ʼi-ji
khalkha цэргүүдийн ноёдод, цэрэг ардад, балгадын даргаст, ноёдод, аймаг аймгуудын өтгөсөө, зорчин явах элч нарт дуулгах ижи
4
qanu jarliqdur doyid erke'ud senšhingud aliba alba qubčiri ülu üjen dengriyi jalbariju hiru'er ögun atuqayi ge'eksen jarliqun yosu'ar aliba alba qubčiri ülu üjen dengriyi jalbariju hiru'er ögun atuqayi ge'en baw ting čölgeyin yi jiwdur bukun lüng hiing gon γung wen güng yen hia gon ü cwen gondur aqun tidem wang ʒin šen jang wen ji sung taw čün wang taw gei teri'uten senšhingudde bariju yabu'ayi iji ögbi
translit. 7. qʼ-nu jḁr-liq-dur do-yid ʻė₂r-kʻe-ʼud sen-šhi-ŋud “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-jen 8. dė₂ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi gʼekʻ-sen 9. jḁr-li-qun yo-su-ʼr “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-jen 10. dė₂ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi gʼen bḁw tiŋ čʻeol-ge-yin yi jiw-dur bu-kʻun leuŋ hi̯iŋ gon γuŋ 11. “u̯en geuŋ yen hi̯ḁ gon “eu cu̯en gon-dur “-qun ti-dė₂m “u̯ḁŋ ʒin šė₂n jḁŋ “u̯en ji suŋ tḁw čʻeun “u̯ḁŋ tḁw gei 12. tʻe-ri-ʼu-tʻen sen-šhi-ŋud-de bḁ-ri-ju yḁ-bu-ʼyi 13. ʼi-ji “eog-bi
khalkha хааны зарлигт тойд, эрхүүд, сэншинүүд аливаа алба гувчуур үл үзэн тэнгэрийг залбирч, ерөөл өгөн атугай хэмээсэн зарлигийн ёсоор аливаа алба гувчуур үл үзэн тэнгэрийг залбирч, ерөөл өгөн атугай хэмээн Бао дин цөлгийн И жоу-д бүхүн Лун шин гуань, Хун юань гүн , Янь шя гуань, Юй чуань гуань-д ахун ти дянь Ван жинь шэнь, Жан юань жи, Сунь дао чунь, Ван дао жи тэргүүтэн сэншинүүдэд барьж явах ижи өгби.
5
translit. ʻė₂-de-nu geuŋ gon-dur ge-yid-dur “-nu ʻė₂l-čʻin bu bḁ-ʼu-tʻu-qḁyi
khalkha Эдний гүн гуаньд, хийдэд нь элчин бүү буутугай.
8
güng gona ala qariyatan qajar usun baq tegirmed dem kebid gey den ku qala'un usun haran adu'usun ki'ed ya'ud kedi anu ked ked ber bolju buliju tataju bu abtuqayi
translit. geuŋ go-nḁ “-lḁ qḁ-ri-yḁ-tʻḁn qḁ-jḁr ʻu-sun bḁq tʻe-gir-med dė₂m kʻe-bid gey dė₂n kʻu qḁ-lḁ-ʼun ʻu-sun hḁ- 15. rḁn “-du-ʼu-sun kʻi-ʼed yḁ-ʼud kʻe-j<d>i “-nu kʻed kʻed ber bol-ju bu-li-ju tʻḁ-tʻḁ-ju bu “b-tʻu-qḁyi
khalkha Гүн гуаниа ал харьяатан газар, ус, цэцэрлэг, тээрэм, дэн буудал, мухлаг,данж, халуун ус, ард, адгуус хийгээд юу хээг нь хэд хэд бээр болж булааж татаж бүү автугай.
10
translit. ʻė₂-yin ge-ʼu-lu-ʼed bu-run bu-ši bol-qḁ-qun hḁ-rḁn “eu-lu-ʼu “-yu-qun
khalkha Ийн хэмээлгээд бүрүүн бус болгохун ард үл айх уу?.
11
translit. ʻė₂-de bḁ-sḁ sen-šhi-ŋud 17. ʼi-ji-tʻen ʻė₂-le kʻʼe-ju yo-su “eu-ge-ʼuė₂ “euė₂-les “euė₂-le-du-ʼe-su mud bḁ-sḁ “eu-lu-ʼu “-yu-qun
khalkha Эд бас сэншинүүд ижитэн эл хэмээж ёс үгүй үйлс үйлдвээс мөн бас үл айх уу?.
12
translit. 18. ʼi-ji mḁ-nu tʻḁ-kʻi-yḁ jil “eu-bu-lun dum-dḁ-du zḁ-rḁ-yin hḁr-bḁn ši-ne-de tḁy-du-dḁ bu-guė₂-dur bi-čʻi-beė₂.
khalkha Ижи маань тахиа жил, өвлийн дундад сарын арван шинэдээ Дайду-д бүхүйд бичвэй.