Letter of Ceveendorj
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
2
ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠦᠷᠳᠦ ᠪᠡᠷ ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠴᠢ ᠡᠷᠬᠡᠲᠦ ᠮᠠᠨᠵᠤᠰᠢᠷᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠲᠤᠰᠯᠠᠨᠲᠤᠰᠬᠠᠶᠢᠯᠠᠨ ᠡᠷᠭᠦᠬᠦᠢ ᠤᠴᠢᠷ
tngri-yin jayaγaγsan kürdü-ber orčiγuluγči erketü manjusiri qaγan-i[=qaγan-u] gegen-dü tuslan[tusqayilan] ergüküi učir.
3
ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠮᠥᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠮᠠᠨ ᠢ ᠮᠠᠨ ᠤ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠳᠦᠷ ᠰᠠᠩ ᠦᠢᠯᠡ ᠲᠤᠰᠯᠠᠨ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠲᠠᠮᠠᠭᠠ ᠡᠨᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠮᠢᠨᠤ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠵᠦᠭ ᠡᠴᠡ ᠴᠦ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠰᠠᠰᠢᠨ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠲᠦᠷ ᠲᠥᠷᠦ ᠳᠦᠷ ᠠᠯᠢ ᠲᠤᠰᠠ ᠲᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠦᠨ ᠵᠦᠢᠯ ᠦᠨ ᠤᠴᠢᠷ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠷᠠ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠵᠢᠯ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠳᠦ ᠡᠯᠴᠢ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ ᠴᠦ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡᠴᠦ ᠥᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠦᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤ ᠲᠣᠳᠠ ᠲᠣᠳᠤ ᠡᠰᠡ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠡᠨᠡ ᠵᠢᠯ ᠳᠦ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠲᠠᠮᠠᠭᠠ ᠰᠡᠯᠲᠡ ᠲᠡᠢ ᠡᠨᠡ ᠡᠯᠴᠢ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ
urida mön yeke qaγan-i[=qaγan-u] ečige degedü boγda qaγan man-i[=man-u] ečige-dür sang üile tuslan soyurqaγsan jarliγ bičig tamaγ-a ene metü böged minu öber-ün jüg-eče-čü degedü yeke qaγan-u sasin[=šasin] törü-tür[=törü-dür] ali tusa-tu sedkil-ün jüil-ün učir siltaγan-i ayiladqar-a, uridu jil qaγan-i[=qaγan-u] gegen-dü elči ilegebe-čü[=ilegebečü] öčigsen üge-yin qariγu toda[=todu] ese iregsen-dür, ene jil-dü uridu yeke boγda qaγan-i[=qaγan-u] jarliγ bičig tamaγ-a selte-tei ene elči ilegebe.
4
ᠡᠭᠦᠨᠢ ᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠤᠴᠢᠷ ᠲᠤ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠲᠡᠷᠡ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠭᠴᠢ ᠪᠣᠯᠤᠮᠤ ᠤᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠮᠤ
egüni[=egün-ü] učir-tu degedü-yin gegen erdeni uridu ečige yeke boγda-yin qayiralaγsan metü tere yosuγar qayir-a soyurqaγči bolumu uu kemen ayiladqamu.
5
ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠡᠷᠭᠦᠬᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠲᠦ ᠱᠢᠷᠦ ᠡᠷᠢᠬᠡ ᠬᠤᠪᠠ ᠡᠷᠢᠬᠡ ᠨᠣᠮᠢᠨ ᠴᠡᠩᠮᠡ ᠰᠡᠯᠲᠡ ᠶᠢ ᠨᠠᠢᠮᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠨᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠨ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡ
bičig ergüküi-yin beleg-tü širü erike, quba erike, nomin, čengme selte-yi naimaduγar sar-a-yin sine-yin[=sin-e-yin] doluγan-du ergübe.
6
ᠡᠩᠬᠡ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠣᠨ ᠡᠪᠦᠯ ᠦᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨᠠ ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢ ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠤ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠭᠴᠢ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠳᠠᠨᠳᠠᠷ ᠬᠦᠷᠭᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠠᠳ ᠡᠪᠦᠯ ᠦᠨ ᠰᠡᠭᠦᠯ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠨ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨᠠ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠡᠷᠬᠢᠨ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠭᠢᠣᠷᠣ ᠶᠢᠨ ᠯᠡᠳᠡᠬᠦᠨ ᠮᠢᠩᠵᠦ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠳᠡᠳ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠰᠢᠵᠦ ᠮᠠᠷᠲᠦ ᠲᠤᠨᠠ ᠰᠢᠯᠳᠡ ᠳᠠᠨᠳᠠᠢ ᠤ ᠬᠢᠨ ᠽᠣ ᠳᠠᠨ ᠤ ᠬᠢᠨ ᠽᠣ ᠲᠠᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ
engke amuγulang-un qorin γurbaduγar on, ebül-ün dumdadu sar-a-yin qorin doluγan-a γadaγadu mongγol-un törü-yi jasaqu yabudal-un yamun-u tusalaγči tüsimel dandar, kürgejü iregsen-i orčiγuluγad, ebül-ün segül sar-a-yin sin-e-yin γurban-a bičig-ün erkin tüsimel gioro-yin ledekün, mingjü, bičig-ün ded tüsimel sijü, martü, tuna, silde, dandai, u kin zo-dan[=u kin zo-tan] ayiladqaγsan-dur jarliγ.
7
ᠬᠠᠷᠢᠶ ᠠ ᠲᠤ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠲᠤ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠵᠤ ᠥᠭ ᠬᠡᠮᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠮᠥᠨ ᠬᠦ ᠡᠳᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠳᠡᠳᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠤᠯᠠᠳᠠᠢ ᠪᠠᠶᠢᠷᠢ ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠶᠢ ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠤ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠭᠴᠢ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠪᠠᠶᠠᠰᠬᠤᠯᠠᠩ ᠳᠤᠷ ᠢᠵᠠᠭᠤᠷ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢ ᠬᠠᠮᠲᠤᠪᠠᠷ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠪᠠᠷ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠵᠤ ᠥᠭᠪᠡ
qariy-a-tu[=qariyatu] yabudal-un yamun-dur tusiyaju ög kemegsen-i mön-kü edür bičig-ün dedlegsen tüsimel uladai, bayiri, γadaγadu mongγol-un törü-yi jasaqu yabudal-un yamun-u tusalaγči tüsimel bayasqulang-dur ijaγur bičig-i qamtubar[=qamtu-bar] tusiyaju ögbe.