Letter of Ceveendorj
ID: DeedCD1684
Date: 1684
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Ceveendorj
9 lines · 224 words
Bibliography
1) Buyandelger, J̌iγačidai & Borǰigidai Oyunbilig (eds.) 2005. Dayicing gürün-ü dotuγadu yamun-u mongγul bičig-ün ger-ün dangsa [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing; Canžid, A., Ž. Boldbaatar & Z. Lonžid (eds.) 2010. Dаičin gürnii Dotood yaаmnii Mongol bičgiin geriin dаns. Galig, orčuulga, xörvüüleg [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing Empire]. 22 volumes. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
Show:
Old Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
3
urida mön yeke qaγan-i[=qaγan-u] ečige degedü boγda qaγan man-i[=man-u] ečige-dür sang üile tuslan soyurqaγsan jarliγ bičig tamaγ-a ene metü böged minu öber-ün jüg-eče-čü degedü yeke qaγan-u sasin[=šasin] törü-tür[=törü-dür] ali tusa-tu sedkil-ün jüil-ün učir siltaγan-i ayiladqar-a, uridu jil qaγan-i[=qaγan-u] gegen-dü elči ilegebe-čü[=ilegebečü] öčigsen üge-yin qariγu toda[=todu] ese iregsen-dür, ene jil-dü uridu yeke boγda qaγan-i[=qaγan-u] jarliγ bičig tamaγ-a selte-tei ene elči ilegebe.
6
engke amuγulang-un qorin γurbaduγar on, ebül-ün dumdadu sar-a-yin qorin doluγan-a γadaγadu mongγol-un törü-yi jasaqu yabudal-un yamun-u tusalaγči tüsimel dandar, kürgejü iregsen-i orčiγuluγad, ebül-ün segül sar-a-yin sin-e-yin γurban-a bičig-ün erkin tüsimel gioro-yin ledekün, mingjü, bičig-ün ded tüsimel sijü, martü, tuna, silde, dandai, u kin zo-dan[=u kin zo-tan] ayiladqaγsan-dur jarliγ.