Letter of Dalai qan
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ ᠰᠠᠵᠢᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠭᠴᠢ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠤᠰᠯᠠᠨ ᠥᠴᠢᠬᠦᠢ ᠢᠨᠦ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠪᠡᠶᠡ ᠪᠤᠮ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠤ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠮᠡᠲᠦ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩ ᠲᠠᠶᠠ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠬᠡᠭᠡᠰᠦ ᠳᠦ ᠬᠡᠭᠡᠰᠦᠲᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠤᠨ ᠬᠦᠷᠳᠦᠨ ᠢ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠵᠦᠭ ᠲᠦᠷ ᠲᠦᠭᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢᠷᠠᠭᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠠᠯᠳᠠᠷ ᠢ ᠰᠣᠨᠤᠰᠴᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠶᠡᠬᠡᠳᠡ ᠪᠠᠶᠠᠰᠪᠠ
delekei-yin ejen degedü yeke qaγan-u gegen-e sajin-i bariγči dalai qaγan tuslan öčiküi inü edüge čaγ-tur yeke qan ejen-ü bey-e bum naran-u gerel metü jibqulang-tay-a delgeregseger mingγan kegesü-dü[=kegesütü] jarliγ-un kürdün-i qamuγ jüg-tür tügegegsen iraγu yeke aldar-i sonusču sedkil yekede bayasba.
2
ᠸᠴᠢᠷᠠ ᠳᠠᠷᠠ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠡᠰᠢ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠪᠢ ᠴᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠣᠷᠣᠨ ᠳᠤᠷ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠪᠦᠭᠡ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠵᠢᠷᠤᠮ ᠢ ᠰᠠᠨᠠᠵᠤ ᠰᠠᠵᠢᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠡ ᠳᠦ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠬᠦᠢ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠦᠨ ᠡᠭᠦᠳᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠦᠭᠦᠷᠭᠡ ᠶᠢ ᠡᠭᠦᠷᠭᠡ ᠡᠭᠡᠮ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠪᠤᠢ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠰᠠᠵᠢᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠭᠴᠢ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠠᠴᠠ ᠪᠠᠷᠢᠨ ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠲᠥᠪᠡᠳ ᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠰᠠᠶᠢᠬᠠᠨ ᠲᠣᠭᠲᠠᠵᠤ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠡᠯᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠷᠤᠮ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠠᠲᠠᠯᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠲᠩᠷᠢ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠣᠷᠤᠯᠠᠨ ᠰᠠᠭᠤᠭᠠ ᠡᠳᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠡᠯᠴᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢᠯᠡᠭᠡᠨ ᠡᠰᠡ ᠴᠢᠳᠠᠯᠤᠭᠠ
wčir-a dar-a dalai blam-a-yin esi jarliγ-iyar bi ču qaγan ečige-yin oron-dur saγuju sayin ebüge ečige-yin bayiγuluγsan sayin jirum-i sanaju sajin törü-e-dü kičiyeküi ariγun sedkil-ün egüden-eče ügürge-yi[=egürge] egem deger-e abuγsaγar bui urida boγda qaγan kiged sajin-i bariγči nom-un qaγan qoyar-ača barin kitad töbed-ün törü sayiqan toγtaju altan bičig elči-yin jirum tasural ügei bayiγsan atala, qaγan ečige tngri bolji[=bolju] orulan saγuγ-a edüi-yin tula elči bičig ilegen ese čidaluγ-a.
3
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠵᠢᠷᠤᠮ ᠤᠨ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠢ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠦ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠢ ᠠᠰᠠᠭᠤᠷᠠ ᠳᠠᠶᠠᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠡᠳᠡᠨ ᠢ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ
edüge uridu jirum-un yosuγar gegen-i[=gegen-ü] amuγulang-i asaγur-a dayan erke eden-i ilegebe.
4
ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠶᠣᠰᠤᠨ ᠢ ᠶᠣᠰᠤᠨ ᠤ ᠵᠢᠷᠤᠮ ᠢ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳ ᠴᠤ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠵᠠᠬᠢᠶᠠ ᠦᠷᠭᠦᠯᠵᠢ ᠪᠣᠯᠬᠤᠢ ᠶᠢ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠮᠤᠢ
uridu sayin yosun-i[=yosun-u] jirum-i ayilad-ču tasural ügei jakiy-a ürgülji bolqui-yi ayiladqamui.
5
ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠤ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠬᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠯᠦᠪᠴᠢ ᠬᠤᠶᠠᠭ ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ ᠨᠤᠮᠤ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠡᠯᠬᠢᠶᠡ ᠰᠢᠷᠦ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠡᠯᠬᠢᠶᠡ ᠬᠤᠪᠠ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠪᠠᠭ ᠴᠡᠩᠮ ᠡ ᠲᠡᠢ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠨ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠳᠦᠷ ᠪᠰᠠᠮ ᠭᠷᠤᠪ ᠫᠤᠸᠠ ᠪᠷᠠᠩ ᠠᠴᠠ ᠪᠠᠷᠢᠪᠠ
ayiladqu [=ayiladqaqu] bičig-ün beleg lübči quyaγ saγadaγ numu qoyar kelkiy-e sirü qoyar kelkiy-e quba, dörben baγ čengm-e-tei mongγol-un γurban sar-a-yin sin-e-yin sayin edür bsam grub puwa brang-ača bariba.