Letter of Dalai qan
ID: DeedDQ1671
Date: 1671
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Dalai qan
5 lines · 160 words
Bibliography
1) Buyandelger, J̌iγačidai & Borǰigidai Oyunbilig (eds.) 2005. Dayicing gürün-ü dotuγadu yamun-u mongγul bičig-ün ger-ün dangsa [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing; Canžid, A., Ž. Boldbaatar & Z. Lonžid (eds.) 2010. Dаičin gürnii Dotood yaаmnii Mongol bičgiin geriin dаns. Galig, orčuulga, xörvüüleg [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing Empire]. 22 volumes. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
Show:
Old Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
delekei-yin ejen degedü yeke qaγan-u gegen-e sajin-i bariγči dalai qaγan tuslan öčiküi inü edüge čaγ-tur yeke qan ejen-ü bey-e bum naran-u gerel metü jibqulang-tay-a delgeregseger mingγan kegesü-dü[=kegesütü] jarliγ-un kürdün-i qamuγ jüg-tür tügegegsen iraγu yeke aldar-i sonusču sedkil yekede bayasba.
2
wčir-a dar-a dalai blam-a-yin esi jarliγ-iyar bi ču qaγan ečige-yin oron-dur saγuju sayin ebüge ečige-yin bayiγuluγsan sayin jirum-i sanaju sajin törü-e-dü kičiyeküi ariγun sedkil-ün egüden-eče ügürge-yi[=egürge] egem deger-e abuγsaγar bui urida boγda qaγan kiged sajin-i bariγči nom-un qaγan qoyar-ača barin kitad töbed-ün törü sayiqan toγtaju altan bičig elči-yin jirum tasural ügei bayiγsan atala, qaγan ečige tngri bolji[=bolju] orulan saγuγ-a edüi-yin tula elči bičig ilegen ese čidaluγ-a.