Letter of Dalai qan 1683
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠭᠴᠢ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠬᠠᠨ ᠤ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠲᠩᠷᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠲᠦ ᠮᠠᠮᠽᠤ ᠰᠷᠢ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠥᠯᠮᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠭᠴᠢ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠥᠴᠢᠮᠦᠢ
šajin-i bariγči dalai qan-u ayiladqaγsan bičig ○ tngri γajar-un erke-tü mamzu-sri degedü qaγan-u ölmei-yin gegen-e šajin-i bariγči dalai qaγan öčimüi.
2
ᠲᠡᠮᠡᠴᠡᠯ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠬᠦᠷᠳᠦ ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠴᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠪᠡᠶᠡ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠠᠲᠤᠳ ᠤᠨ ᠠᠯᠪᠠ ᠲᠤ ᠣᠯᠠᠨ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠢ ᠥᠷᠦᠰᠢᠶᠡᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠲᠡᠳᠬᠦᠨ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠶᠢᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠠᠭᠴᠢᠨᠠ ᠢᠷᠠᠭᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠠᠯᠳᠠᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠲᠦᠭᠡᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠡᠴᠡ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠯᠠᠩ ᠤᠨ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠳᠣᠮᠪᠤ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠲᠣᠷᠭ ᠠ ᠲᠠᠢ ᠡᠯᠴᠢ ᠣᠮᠪᠤ ᠡᠬᠡ ᠰᠯᠣᠸᠠᠩ ᠠᠴᠢᠲᠤ ᠡᠭᠡ ᠰᠯᠣᠸᠠᠩ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠦᠷᠢᠨ ᠪᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨᠠ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩ ᠲᠤ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠢ ᠢᠯᠡ ᠦᠵᠡᠭᠰᠡᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠴᠠᠭᠯᠠᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠠᠶᠠᠰᠪᠠ
temečel čaγ-un kürdü orčiγuluγči yeke qaγan-u bey-e erdeni altan aγula metü batud-un alba-tu olan irgen-i örüsiyen sayin jokiyal-iyar tedkün altan delekeyin deger-e aγčin-a iraγu sayin aldar-iyar tügegseger-eče, jarliγ bičig beleg γučin lang-un mönggün dombu, naiman torγ-a-tai elči ombu eke-slowang, ačitu ege-slowang qoyar-iyar soyurqaγsan bürin baγuγsan-a jibqulang-tu gegen-i ile üjegsen metü sedkil čaγlasi ügei bayasba.
3
ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠶᠢᠨ ᠢᠪᠡᠭᠡᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠪᠢ ᠡᠨᠳᠡ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠲᠥᠷᠦ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠦᠢᠯᠡ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠬᠦᠢ ᠬᠦᠰᠡᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠠᠮᠤᠢ
dalai blama-yin ibegel-iyer bi ende mendü, šajin törü-e-yin sayin üile delgereküi küsegseger amui.
5
ᠭᠰᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠰᠢ ᠵᠠᠷᠯᠠᠭ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠮᠡᠲᠦ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠴᠦ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠢ
gsen-eče sayin esi, jarlaγ tasural ügei metü edüge čü amuγulang-i 12....
6
ᠵᠠᠬᠢᠶᠠ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠯ ᠢ ᠠᠪᠤᠷᠠ ᠡᠨᠡ ᠳᠣᠲᠤᠨᠠ ᠪᠠᠷ ᠡᠷᠭᠦᠬᠦ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠱᠢᠷᠦ ᠡᠷᠢᠬᠡ ᠬᠤᠪᠠ ᠡᠷᠢᠬᠡ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠴᠡᠩᠮᠡ ᠡᠩᠭᠡᠰᠬᠡ ᠥᠩᠭᠡ ᠲᠦ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠰᠢᠷᠠ ᠴᠣᠭᠤᠬᠤᠷ ᠠᠷᠪᠠ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠴᠣᠭᠤᠬᠤᠷ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡ ᠬᠥᠬᠡ ᠴᠣᠭᠤᠬᠤᠷ ᠶᠢᠰᠦ ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ ᠴᠣᠭᠤᠬᠤᠷ ᠠᠷᠪᠠ ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ ᠨᠤᠮᠤ ᠤᠰᠤᠨ ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠳᠣᠯᠤᠳᠤᠭᠠᠷ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠨᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠳᠦᠷᠡ ᠳᠠᠮ ᠤᠨ ᠭᠣᠣᠯ ᠠᠴᠠ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡ
jakiy-a soyurqal-i abura ene dotuna-bar ergükü bičig-ün beleg širü erike, quba erike, arban yisün sayin čaγan čengme, enggeske öngge-tü arban yisün, sira čoγuqur arba, ulaγan čoγuqur arban nige, köke čoγuqur yisü, noγuγan čoγuqur arba, saγadaγ numu usun noqai jil-ün mongγol-un doluduγar sara-yin sine-yin sayin edür-e dam-un γool-ača ergübe.