Letter of Dalai qan 1683
ID: DeedDQ1683
Date: 1683
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Dalai qan
7 lines · 159 words
Bibliography
1) Buyandelger, J̌iγačidai & Borǰigidai Oyunbilig (eds.) 2005. Dayicing gürün-ü dotuγadu yamun-u mongγul bičig-ün ger-ün dangsa [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing; Canžid, A., Ž. Boldbaatar & Z. Lonžid (eds.) 2010. Dаičin gürnii Dotood yaаmnii Mongol bičgiin geriin dаns. Galig, orčuulga, xörvüüleg [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing Empire]. 22 volumes. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
Show:
Old Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
temečel čaγ-un kürdü orčiγuluγči yeke qaγan-u bey-e erdeni altan aγula metü batud-un alba-tu olan irgen-i örüsiyen sayin jokiyal-iyar tedkün altan delekeyin deger-e aγčin-a iraγu sayin aldar-iyar tügegseger-eče, jarliγ bičig beleg γučin lang-un mönggün dombu, naiman torγ-a-tai elči ombu eke-slowang, ačitu ege-slowang qoyar-iyar soyurqaγsan bürin baγuγsan-a jibqulang-tu gegen-i ile üjegsen metü sedkil čaγlasi ügei bayasba.
6
jakiy-a soyurqal-i abura ene dotuna-bar ergükü bičig-ün beleg širü erike, quba erike, arban yisün sayin čaγan čengme, enggeske öngge-tü arban yisün, sira čoγuqur arba, ulaγan čoγuqur arban nige, köke čoγuqur yisü, noγuγan čoγuqur arba, saγadaγ numu usun noqai jil-ün mongγol-un doluduγar sara-yin sine-yin sayin edür-e dam-un γool-ača ergübe.