Letter of Dalai qan 1696
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
2
ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠥᠯᠮᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ ᠪᠢᠰᠢᠷᠡᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠥᠴᠢᠬᠦ ᠢᠨᠦ ᠮᠠᠨᠤ ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠢᠭᠴᠢ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠲᠠᠨ ᠤ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠴᠠᠶ ᠲᠤᠷ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢ ᠵᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠲᠥᠷᠥᠡ ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠠᠪᠤᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠥᠷᠦᠰᠢᠶᠡᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠯ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠵᠢᠯ ᠪᠦᠷᠢ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠳᠠᠭ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠴᠦ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠪᠠᠷ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠯᠠᠩᠤᠨ ᠮᠥᠩᠭᠦᠨ ᠦ ᠳᠣᠸᠠᠩᠮᠤᠸᠠ ᠨᠢᠭᠡ ᠲᠣᠷᠭᠠ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠦᠷᠴᠦ ᠢᠷᠡᠰᠭᠡᠨ ᠢ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠲᠤᠯᠠ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠪᠠᠶᠠᠰᠪᠠ ᠪᠢ ᠴᠦ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠡᠱᠢ ᠪᠡᠷ ᠭᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠰᠳᠢᠪᠠ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢ ᠣᠷᠤᠢ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠠᠪᠤᠨ ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠲᠥᠷᠥ ᠡ ᠳᠦᠷ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠪᠤᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠡᠷ ᠴᠦ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠬᠢ ᠤᠷᠢᠳᠬᠢ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠤᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠱᠢ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠬᠤᠢ ᠶᠢ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠴᠢᠷᠡ ᠫᠦᠨ ᠽᠣᠸᠠᠭᠰ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠶᠢ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ ᠥᠴᠢᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠤ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠠᠭᠰᠠᠭᠠ ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠶᠢᠨ ᠡᠷᠢᠬᠡ ᠴᠡᠩᠮᠡ ᠶᠢᠨ ᠲᠣᠭᠠ ᠲᠤᠰᠠᠭᠠᠷ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠲᠦ ᠲᠣᠳᠤᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠯᠤᠭᠠ ᠰᠡᠯᠲᠡ ᠮᠣᠩᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠬᠣᠶᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠨᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠨ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠳᠦᠷ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡ
degedü yeke qaγan-u ölmi-yin gegen-e: bisirel-iyer öčikü inü: manu šajin-i bariγči nom-un qaγan kiged tan-u degedü yeke-yin čay-tur dalai blam-a-yi jalaγsan terigüten törö-e šajin nigedügsen-eče abun yeke örüsiyel-iyer jarliγ bičig kiged soyurqal sayin beleg jil büri tasural ügei soyurqadaγ yosuγar edüge čü qoyar sayin blama-bar γučin langun mönggün-ü dowangmuwa nige: torγ-a arban soyurqaγsan kürčü iresgen-i[=iregsen-ü] tula sedkil bayasba: bi čü dalai blam-a kiged tegün-i[=tegün-ü] eši-ber γaraγsan sdiba-yin jarliγ-i orui daγan abun šajin törö-e-dür sayin sedkigseger bui: yeke qaγan ber čü urida ki[=uridki] yosuγar jarliγ-un sayin eši soyurqaqui-yi ayilad kemen öčir-e pün zowags tayiji-yi ilegebe: öčil bičig ayiladqu beleg aγsaγ-a saγadaγ: erdeni-yin erike: čengme-yin toγ-a tusaγar bičig-tü toduduγsan-luγ-a selte mongγal-un[=mongγol-un] qoyaduγar sara-yin[=sar-a-yin] sine-yin[=sin-e-yin] sayin edür ergübe.