Letter of Dalai qan 1696
ID: DeedDQ1696
Date: 1696
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Dalai qan
2 lines · 121 words
Bibliography
1) Buyandelger, J̌iγačidai & Borǰigidai Oyunbilig (eds.) 2005. Dayicing gürün-ü dotuγadu yamun-u mongγul bičig-ün ger-ün dangsa [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing; Canžid, A., Ž. Boldbaatar & Z. Lonžid (eds.) 2010. Dаičin gürnii Dotood yaаmnii Mongol bičgiin geriin dаns. Galig, orčuulga, xörvüüleg [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing Empire]. 22 volumes. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
Show:
Old Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
degedü yeke qaγan-u ölmi-yin gegen-e: bisirel-iyer öčikü inü: manu šajin-i bariγči nom-un qaγan kiged tan-u degedü yeke-yin čay-tur dalai blam-a-yi jalaγsan terigüten törö-e šajin nigedügsen-eče abun yeke örüsiyel-iyer jarliγ bičig kiged soyurqal sayin beleg jil büri tasural ügei soyurqadaγ yosuγar edüge čü qoyar sayin blama-bar γučin langun mönggün-ü dowangmuwa nige: torγ-a arban soyurqaγsan kürčü iresgen-i[=iregsen-ü] tula sedkil bayasba: bi čü dalai blam-a kiged tegün-i[=tegün-ü] eši-ber γaraγsan sdiba-yin jarliγ-i orui daγan abun šajin törö-e-dür sayin sedkigseger bui: yeke qaγan ber čü urida ki[=uridki] yosuγar jarliγ-un sayin eši soyurqaqui-yi ayilad kemen öčir-e pün zowags tayiji-yi ilegebe: öčil bičig ayiladqu beleg aγsaγ-a saγadaγ: erdeni-yin erike: čengme-yin toγ-a tusaγar bičig-tü toduduγsan-luγ-a selte mongγal-un[=mongγol-un] qoyaduγar sara-yin[=sar-a-yin] sine-yin[=sin-e-yin] sayin edür ergübe.