Letter of Erke Bagatur 1685
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠡᠷᠬᠡ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠤᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠬᠤᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠶᠢᠨ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡ
baγatur erke jinong-un ayiladqaqui bičig ° degedü ejen boγda-yin dergede ergübe.
2
ᠡᠷᠬᠡᠲᠦ ᠰᠢᠭᠡᠮᠦᠨᠢ ᠶᠢᠨ ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠢ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠴᠢ ᠡᠨᠡ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠨᠠᠷᠠᠨ
° erketü sigemüni-yin šajin-i delgeregülügči ene čaγ-un naran.
3
ᠡᠩ ᠶᠡᠬᠡᠲᠦ ᠵᠠᠮᠪᠤᠲᠢᠪ ᠦᠨ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠢ ᠠᠰᠠᠷᠠᠨ ᠨᠢᠭᠦᠯᠡᠰᠦᠭᠴᠢ ᠭᠠᠭᠴᠠᠬᠦ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠡᠰᠡᠷᠭᠦᠴᠡᠨ ᠲᠡᠮᠡᠴᠡᠭᠴᠢ ᠪᠦᠬᠦᠨ ᠢ ᠡᠷᠬᠡ ᠳᠣᠣᠷᠤᠪᠠᠨ ᠳᠣᠣᠷ ᠠ ᠪᠠᠨ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠤᠭᠴᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠵᠠᠶᠠᠭ ᠠ ᠲᠤ ᠡᠷᠬᠢᠨ ᠮᠠᠨᠵᠤᠰᠢᠷᠢᠶᠢᠨ ᠮᠠᠨᠵᠤᠱᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠥᠯᠮᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠ
eng yeketü jambutib-ün amitan-i asaran nigülesügči γaγčakü ečige, esergüčen temečegči bükün-i erke dooruban[=door-a-ban] oruγuluγči yeke jayaγ-a-tu, erkin manjusiriyin[=manjušri-yin] qubilγan degedü ejen-ü ölmei-yin dergede ayiladqaba.
5
ᠦᠯᠦ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦᠢ ᠪᠡᠷ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠬᠢᠭᠰᠡᠨ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠢᠶᠠᠨ ᠭᠡᠮᠰᠢᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤ ᠤᠴᠢᠷ ᠢ ᠮᠢᠨᠢ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠤᠨ ᠪᠠᠷᠠᠮ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠢᠭᠦᠯᠡᠰᠵᠦ ᠤᠷᠤᠰᠬᠠᠯ ᠰᠠᠶᠢᠲᠤ ᠭᠠᠩᠭᠠ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤ ᠦᠯᠢᠭᠡᠷᠯᠡᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠮᠠᠰᠢ ᠶᠡᠬᠡᠳᠡ ᠪᠠᠶᠠᠰᠬᠤᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠠᠯᠳᠠᠷᠰᠢᠭᠰᠠᠨ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠢ ᠦᠵᠡᠵᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠰᠣᠨᠤᠰ ᠤᠨ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠨ ᠠᠷᠠᠰᠢᠶᠠᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠵᠣᠭᠤᠭᠯᠠᠬᠤᠢ ᠠᠳᠢᠰ ᠮᠡᠲᠦ ᠬᠡᠰᠢᠭ ᠳᠦ ᠬᠦᠷᠲᠡᠰᠦ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠰᠠᠨᠠᠪᠠ ᠴᠤ ᠰᠠᠨᠠᠪᠠᠴᠤ ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠶᠣᠰᠤ ᠦᠯᠦ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦᠢ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠵᠥᠪ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠪᠣᠯᠪᠤᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠤᠤ ᠭᠡᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠰᠠᠷᠠᠭᠴᠢ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ ᠭᠠᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠳᠦ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠢᠯᠡ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤᠭᠢᠶᠢᠨ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤ ᠶᠢᠨ ᠤᠴᠢᠷ ᠢᠨᠤ ᠠᠯᠳᠠᠷᠰᠢᠭᠰᠠᠨ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠤᠴᠢᠷ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠷᠠᠮᠠ ᠴᠢᠨᠢ ᠵᠥᠪ
ülü medeküi-ber buruγu kigsen yabudal-iyan gemsin ayiladqaγsan-du, učir-i mini ayiladun baram kemen nigülesjü, urusqal sayitu g'angg'a mören metü tasurasi ügei jarliγ baγuγsan-du, üligerlesi ügei masi yekede bayasqui sedkil-iyer aldarsiγsan, ° degedü ejen-i[=ejen-ü] gegen-i üjejü jarliγ sonus-un[=sonusun], arasiyan metü joγuγlaqui adis metü kesig-dü kürtesü kemen sanaba-ču[=sanabaču], aliba yosu ülü medeküi-degen jöb buruγu bolqu bolbuu[=bolba uu] geji[=gejü], asaraγči ° degedü ejen-ü gegen-e γaqai jil-dü ayiladqaγsan mini tere bile:: ayiladqaγsan tere qariγugiyin[=qariγu-yin] učir inu:: aldarsiγsan ° degedü ejen-i [=ejen-ü] jarliγ baγuγsan aliba učir ayiladqaγsan barama čini jöb.
6
ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠲᠠᠮᠠᠭᠠ ᠰᠢᠷᠠ ᠰᠢᠷᠠ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠡᠨᠡ ᠵᠢᠯ ᠡᠰᠡ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠤᠴᠢᠷ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠪᠤᠢ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠨ ᠰᠠᠮᠠᠭᠤᠷᠠᠨ ᠢᠷᠡᠭᠡᠳ ᠦᠯᠦ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠡᠩᠬᠡ ᠲᠥᠷᠦᠪᠡᠷ ᠲᠥᠷᠦ ᠪᠡᠷ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠣᠷᠳᠣᠰ ᠤᠨ ᠠᠳᠠᠭᠤ ᠠᠳᠤᠭᠤ ᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠪᠢᠯᠡ ᠭᠡᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠤᠴᠢᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠡᠰ ᠡ ᠡᠰᠡ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤ ᠡᠨᠡ ᠴᠢᠨᠤ ᠬᠠᠷᠢᠶ ᠠ ᠳᠤ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠲᠤ ᠮᠥᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠭᠠᠯᠳᠠᠨ ᠪᠣᠱᠣᠭ ᠳᠤ ᠳᠤ ᠪᠣᠱᠣᠭᠲᠤ ᠳᠤ ᠪᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠥᠯᠦᠭᠡ
altan tamaγ-a, sira[=sir-a] bičig, ene jil ese soyurqaγsan učir eyimü bui:: ebderen samaγuran ireged ülü medekü-degen, engke törüber[=törü-ber] bayiγsan ordos-un adaγu[=aduγu] abuγsan-iyan, eyimü bile geji[=gejü] učir-iyan es-e[=ese] ayiladqaγsan-du, ene činu qariy-a-du[=qariyatu] mön buyu kemen, ° jarliγ γaldan bošoγ-du-du[=bošoγtu-du] baγulγaγsan bölüge.
7
ᠲᠩᠷᠢ ᠮᠡᠲᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶ ᠠ ᠳᠤ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠲᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠠᠷᠢᠶ ᠠ ᠳᠤ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠲᠤ ᠮᠥᠨ ᠭᠡᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠭᠠᠯᠳᠠᠨ ᠪᠣᠱᠣᠭ ᠳᠤ ᠪᠣᠱᠣᠭᠲᠤ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠ
° tngri metü ejen-i[=ejen-ü] jarliγ baγuγsan qariy-a-du[=qariyatu], tere minu qariy-a-du[=qariyatu] mön geji[=gejü] γaldan bošoγ-du[=bošoγtu] ayiladqaba.
8
ᠲᠡᠶᠢᠮᠢ ᠲᠡᠶᠢᠮᠦ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤ ᠦᠬᠡᠷ ᠵᠢᠯ ᠳᠦ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠲᠠᠮᠠᠭᠠ ᠡᠰᠡ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠪᠠ
teyimi[=teyimü] qariγu üker jil-dü kürtele[=kürtel-e] bičig tamaγ-a ese soyurqaba.
9
ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠭᠠᠭᠴᠠᠶᠢᠨ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠦᠭᠡᠶᠢᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠶᠢᠯᠳᠤᠬᠦ ᠲᠤᠶᠢᠯ ᠳᠤ ᠬᠦ ᠬᠦᠷᠬᠦ
° degedü ejen-ü jarliγ γaγčayin[=γaγča-yin] tulada tegün-i ügeyin[=ügei-yin] tuyildukü[=tuyil-du kü] kürkü.
11
ᠡᠩᠬᠡ ᠶᠡᠬᠡ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠵᠠᠬᠠ ᠠᠯᠠᠱᠠ ᠳᠤ ᠪᠠᠶᠢᠵᠤ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠨ ᠰᠠᠮᠤᠭᠤᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠬᠤᠯᠠᠭᠠᠢ ᠬᠤᠳᠠᠯ ᠢ ᠵᠠᠬᠢᠷᠴᠤ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠭᠡᠮ ᠦᠭᠡᠢ ᠰᠠᠶᠢᠬᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠭᠲᠤᠨ ᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠠᠭᠤᠪᠠ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠨ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠨ ᠬᠠᠷᠰᠢᠯᠠᠭᠴᠢ ᠭᠠᠯᠳᠠᠨ ᠪᠣᠱᠣᠭ ᠲᠤ ᠪᠣᠱᠣᠭᠲᠤ ᠮᠢᠨᠢ ᠬᠠᠷᠢᠶ ᠠ ᠳᠤ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠲᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠵᠢ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠵᠤ ᠦᠯᠦ ᠪᠠᠶᠢᠨᠤ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ
engke yeke nutuγ-un jaq-a alaša-du bayiju, ebderen samuγuraγsan olan ulus-un qulaγai qudal-i jakirču, edüge gem ügei sayiqan bayiγtun gegsen ° jarliγ baγuba:: qamuγ-un naran metü ° degedü ejen-i[=ejen-ü] jarliγ sonusun, qarsilaγči γaldan bošoγ-tu[=bošoγtu] mini qariy-a-du[=qariyatu] kemen ayiladqaji[=ayiladqaju] ülü bayinu[=bayin-a].
12
ᠬᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠢᠷᠡᠬᠦ ᠪᠡᠢ ᠶᠡ ᠭᠡᠵᠦ ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭ ᠳᠤ ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭᠲᠤ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ ᠬᠤᠯᠤᠭᠠᠨ ᠠ ᠬᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠠ ᠵᠢᠯ ᠳᠦ ᠮᠥᠷᠭᠦᠨ ᠡᠰᠡ ᠴᠢᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠤᠴᠢᠷ ᠮᠢᠨᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠢᠯᠡ ᠡᠷᠬᠡ ᠳᠦ ᠡᠷᠬᠡᠲᠦ ᠮᠠᠨᠵᠤᠰᠢᠷᠢᠶᠢᠨ ᠮᠠᠨᠵᠤᠱᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠡᠩᠬᠡ ᠶᠡᠬᠡ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠵᠠᠬᠠ ᠠᠯᠠᠱᠠ ᠳᠤᠷ ᠠᠮᠤᠷ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠢ ᠪᠢ
° qan ejen-i[=ejen-ü] gegen-e ayiladqaγsan qoyin-a, irekü bei-y-e gejü γayiqamsiγ-du[=γayiqamsiγtu] degedü ° ejen-i[=ejen-ü] gegen-e quluγan-a[=qulaγan-a] jil-dü mörgün ese čidaγsan učir mini tere bile:: ° erke-dü[=erketü] manjusiriyin[=manjušri-yin] qubilγan degedü ejen-i[=ejen-ü] jarliγ-iyar, engke yeke nutuγ-un jaq-a alaša-dur amur bayinai bi.
13
ᠡᠨᠡ ᠵᠢᠯ ᠳᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ ᠮᠥᠷᠭᠦᠨ ᠬᠡᠰᠢᠭ ᠳᠦ ᠬᠦᠷᠲᠡᠰᠦ ᠭᠡᠵᠦ ᠰᠠᠨᠠᠯᠠᠢ ᠪᠢ
ene jil-dü, ° ejen-i[=ejen-ü] gegen-e mörgün kesig-dü kürtesü gejü sanalai bi.
14
ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠯ ᠢ ᠣᠳᠤᠭᠴᠢ ᠭᠠᠯᠳᠠᠨ ᠪᠣᠱᠣᠭ ᠲᠤ ᠥᠪᠡᠷ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠᠪᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠷ ᠠ ᠪᠠᠨ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠯᠳᠦᠵᠢ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠯᠳᠦᠵᠦ ᠭᠡᠨᠡᠮ ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠢᠶᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠳᠠᠨᠵᠢᠨ ᠬᠤᠩ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠶᠢ ᠢᠳᠡᠵᠢ ᠢᠳᠡᠵᠦ ᠭᠡᠨᠡᠮ
ebderel-i oduγči γaldan bošoγ-tu öber jaγuraban[=jaγur-a-ban] ebdereldüji[=ebdereldüjü] genem:: aliba jirγal jobalang-iyan nigedügsen danjin qung tayiji-yi ideji[=idejü] genem.
15
ᠠᠮᠠᠨ ᠤ ᠪᠠᠷᠳᠠᠮ ᠢᠶᠠᠷ ᠴᠡᠷᠢᠭ ᠮᠣᠷᠳᠤᠨᠠᠢ ᠮᠣᠷᠳᠠᠨᠠᠢ ᠪᠢ ᠭᠡᠬᠦ ᠵᠡᠷᠭᠢᠷ ᠡ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠦᠭᠡ ᠰᠣᠨᠤᠰᠲᠠᠨᠠᠮ
aman-u bardam-iyar čerig mordunai[=mordanai] bi gekü jergir-e[=jerge-ber] üge sonustanam.
16
ᠠᠯᠳᠠᠷᠰᠢᠭᠰᠠᠨ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ ᠮᠢᠨᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠠᠷᠢᠶ ᠠ ᠳᠤ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠲᠤ ᠭᠡᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠵᠢ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠵᠤ ᠡᠰᠡ ᠡᠰᠡ ᠪᠢᠯᠦ ᠪᠢᠯᠡ ᠦᠦ
aldarsiγsan ° degedü ejen-i[=ejen-ü] gegen-e mini[=minu] qariy-a-du[=qariyatu] geji[=gejü] ayiladqaji[=ayiladqaju] es-e [=ese] bilü[=bile üü].
17
ᠠᠮᠲᠠᠰᠢᠭᠰᠠᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠢᠷᠡᠬᠦ ᠮᠡᠳᠡᠭᠡ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠡᠨᠡ ᠵᠢᠯ ᠳᠦ ᠮᠥᠷᠭᠦᠨ ᠡᠰᠡ ᠴᠢᠳᠠᠪᠠ ᠪᠢ ᠡᠷᠬᠡ ᠳᠦ ᠡᠷᠬᠡᠲᠦ ᠬᠣᠮᠰᠢᠮ ᠪᠣᠳᠢᠰᠤᠩ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠮᠢᠨᠢ ᠡᠰᠷᠦᠨ ᠲᠩᠷᠢ ᠮᠡᠲᠦ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠮᠠᠨᠵᠤᠰᠢᠷᠢᠶᠢᠨ ᠮᠠᠨᠵᠤᠱᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠮᠠᠨᠢ ᠡᠨᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠵᠠᠮ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠢ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠦ ᠤᠷᠤᠰᠬᠠᠯ ᠮᠡᠲᠦ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤᠢ ᠴᠠᠭ ᠳᠤ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠡᠨᠡ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠮᠢᠨᠤ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠦᠨ ᠣᠳᠤᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠰᠠᠨᠠᠭᠳᠠᠬᠤᠢ ᠠᠴᠠ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠨᠠᠳᠤᠷ ᠰᠠᠴᠠᠯᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ ᠪᠠᠷᠠᠮᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠢᠭᠦᠯᠡᠰᠴᠤ ᠰᠢᠷᠠ ᠰᠢᠷᠠ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠲᠠᠮᠠᠭᠠ ᠨᠢᠭᠦᠯᠡᠰᠦᠨ ᠥᠷᠦᠰᠢᠶᠡᠬᠦᠯᠡ ᠰᠠᠮᠠᠭᠤ ᠣᠯᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠢ ᠵᠠᠬᠢᠷᠠᠬᠤ ᠮᠢᠨᠢ ᠬᠢᠮᠳᠠ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠰᠠᠬᠢᠭᠤᠯᠰᠤᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤᠯᠠ ᠨᠠᠳᠤᠷ ᠶᠡᠬᠡ ᠲᠦᠰᠢᠶᠡ ᠠᠭᠰᠠᠨᠵᠢ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠯ ᠤᠨ ᠲᠦᠰᠢᠯᠭᠡ ᠬᠣᠭᠤᠰᠤᠨ ᠪᠤᠰᠤ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠳᠦᠢ
amtasiγsan tere irekü medege ügei gejü ene jil-dü mörgün ese čidaba bi:: erke-dü[=erketü] qomsim bodisung, dalai blam-a, degedü blam-a mini, esrün tngri metü ° degedü manjusiriyin[=manjušri-yin] qubilγan ° qaγan ejen mani ene qoyar-un altan jam mören-i[=mören-ü] urusqal metü tasural ügei bayiqui čaγ-du, edüge ene jirγal minu öndür-ün odun metü sanaγdaqui-ača öber-e sedkil ügei nadur sačalal ügei ° degedü ejen-ü gegen-e barama kemen nigülesču, sira[=sir-a] bičig, altan tamaγ-a nigülesün örüsiyeküle, samaγu olan ulus-i jakiraqu mini kimda boluγad, sakiγulsun metü qadaγalaqula nadur yeke tüsiy-e aγsanji:: ayiladqal-un tüsilge qoγusun busu-yin tedüi.
18
ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠲᠡᠭᠦᠰᠦᠭᠰᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠬᠥᠯᠭᠡᠨ ᠡᠰ ᠡ ᠡᠰᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠᠴᠤ ᠬᠣᠣᠱ ᠳᠤ ᠪᠣᠯᠤᠮᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠠᠮᠢᠨ ᠳᠤ ᠤᠨᠤᠭᠳᠠᠭ ᠤᠨᠤᠳᠠᠭ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠲᠠᠢ ᠬᠠᠶᠢᠷ ᠠ ᠲᠠᠢ ᠮᠣᠷᠢᠪᠠᠨ ᠮᠣᠷᠢ ᠪᠠᠨ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠮᠣᠷᠢ ᠠᠯᠠᠱᠠ ᠠᠴᠠ ᠶᠢᠰᠦᠳᠦᠭᠡᠷ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠰᠢᠨ ᠡ ᠳᠦ ᠰᠦᠰᠦᠯᠬᠦᠢ ᠪᠡᠷ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡ
° amuγulang tegüsügsen ° degedü ejen-i[=ejen-ü] kölgen es-e[=ese] bolbaču qooš-du bolumu kemen amin-du unuγdaγ[=unudaγ] γaγča qayiratai[=qayir-a-tai] moriban[=mori-ban] ekilen tabun yisün mori alaša-ača yisüdüger sar-a-yin naiman sin-e-dü süsülküi-ber ergübe.