Letter of Erke Bagatur 1685
ID: DeedEB1685
Date: 1685
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Erke Bagatur
18 lines · 474 words
Bibliography
1) Buyandelger, J̌iγačidai & Borǰigidai Oyunbilig (eds.) 2005. Dayicing gürün-ü dotuγadu yamun-u mongγul bičig-ün ger-ün dangsa [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing; Canžid, A., Ž. Boldbaatar & Z. Lonžid (eds.) 2010. Dаičin gürnii Dotood yaаmnii Mongol bičgiin geriin dаns. Galig, orčuulga, xörvüüleg [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing Empire]. 22 volumes. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
Show:
Old Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
5
ülü medeküi-ber buruγu kigsen yabudal-iyan gemsin ayiladqaγsan-du, učir-i mini ayiladun baram kemen nigülesjü, urusqal sayitu g'angg'a mören metü tasurasi ügei jarliγ baγuγsan-du, üligerlesi ügei masi yekede bayasqui sedkil-iyer aldarsiγsan, ° degedü ejen-i[=ejen-ü] gegen-i üjejü jarliγ sonus-un[=sonusun], arasiyan metü joγuγlaqui adis metü kesig-dü kürtesü kemen sanaba-ču[=sanabaču], aliba yosu ülü medeküi-degen jöb buruγu bolqu bolbuu[=bolba uu] geji[=gejü], asaraγči ° degedü ejen-ü gegen-e γaqai jil-dü ayiladqaγsan mini tere bile:: ayiladqaγsan tere qariγugiyin[=qariγu-yin] učir inu:: aldarsiγsan ° degedü ejen-i [=ejen-ü] jarliγ baγuγsan aliba učir ayiladqaγsan barama čini jöb.
6
altan tamaγ-a, sira[=sir-a] bičig, ene jil ese soyurqaγsan učir eyimü bui:: ebderen samaγuran ireged ülü medekü-degen, engke törüber[=törü-ber] bayiγsan ordos-un adaγu[=aduγu] abuγsan-iyan, eyimü bile geji[=gejü] učir-iyan es-e[=ese] ayiladqaγsan-du, ene činu qariy-a-du[=qariyatu] mön buyu kemen, ° jarliγ γaldan bošoγ-du-du[=bošoγtu-du] baγulγaγsan bölüge.
11
engke yeke nutuγ-un jaq-a alaša-du bayiju, ebderen samuγuraγsan olan ulus-un qulaγai qudal-i jakirču, edüge gem ügei sayiqan bayiγtun gegsen ° jarliγ baγuba:: qamuγ-un naran metü ° degedü ejen-i[=ejen-ü] jarliγ sonusun, qarsilaγči γaldan bošoγ-tu[=bošoγtu] mini qariy-a-du[=qariyatu] kemen ayiladqaji[=ayiladqaju] ülü bayinu[=bayin-a].
12
° qan ejen-i[=ejen-ü] gegen-e ayiladqaγsan qoyin-a, irekü bei-y-e gejü γayiqamsiγ-du[=γayiqamsiγtu] degedü ° ejen-i[=ejen-ü] gegen-e quluγan-a[=qulaγan-a] jil-dü mörgün ese čidaγsan učir mini tere bile:: ° erke-dü[=erketü] manjusiriyin[=manjušri-yin] qubilγan degedü ejen-i[=ejen-ü] jarliγ-iyar, engke yeke nutuγ-un jaq-a alaša-dur amur bayinai bi.
17
amtasiγsan tere irekü medege ügei gejü ene jil-dü mörgün ese čidaba bi:: erke-dü[=erketü] qomsim bodisung, dalai blam-a, degedü blam-a mini, esrün tngri metü ° degedü manjusiriyin[=manjušri-yin] qubilγan ° qaγan ejen mani ene qoyar-un altan jam mören-i[=mören-ü] urusqal metü tasural ügei bayiqui čaγ-du, edüge ene jirγal minu öndür-ün odun metü sanaγdaqui-ača öber-e sedkil ügei nadur sačalal ügei ° degedü ejen-ü gegen-e barama kemen nigülesču, sira[=sir-a] bičig, altan tamaγ-a nigülesün örüsiyeküle, samaγu olan ulus-i jakiraqu mini kimda boluγad, sakiγulsun metü qadaγalaqula nadur yeke tüsiy-e aγsanji:: ayiladqal-un tüsilge qoγusun busu-yin tedüi.