Letter of Güüshi `1647
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤ ᠭᠦᠰᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠡᠷᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠰᠤᠸᠠᠰᠳᠢ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠤ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠲᠡᠭᠷᠢ ᠳᠡᠵᠡ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠ ᠳᠤ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠡᠷᠬᠡᠲᠦ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠭᠡᠭᠡᠭᠡᠨᠡ
qaγan-du güsi qaγan-i ergügsen % suvasdi, ülemji boluγsan yeke buyan-u küčün-iyer tegri-deje jayaγa-du kümün-ü erketü, degedü yeke qaγan-u gegegen-e.
2
ᠢᠯᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠰᠠ ᠳᠤᠷ ᠲᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠳᠦ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠪᠠᠷᠢᠭᠴᠢ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡ
ilaγuγsan-u šasin kiged amitan-u tusa-dur, taγalaqu sedkil-dü šasin bariγči nom-un qaγan bičig ergübe.
3
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠬᠢᠵᠠᠭᠯᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠲᠡᠨ ᠦ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠤ ᠡᠳ ᠢᠶᠡᠷ ᠳᠡᠩᠰᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠡᠭᠦᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪᠡᠶᠡ ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠦᠨ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠮᠠᠨᠳᠠᠯ ᠦᠯᠦ ᠵᠣᠬᠢᠯᠳᠤᠬᠤᠢ ᠲᠣᠭᠤᠰᠤᠨ ᠠᠴᠠ ᠠᠭᠯᠠᠭ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦ ᠥᠷᠦᠰᠢᠶᠡᠩᠭᠦᠢ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠵᠠᠮᠪᠤᠲᠢᠪ ᠤᠨ ᠬᠢᠵᠠᠭᠯᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠯᠢᠨᠬᠤ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠴᠡᠴᠡᠷᠯᠢᠭᠲ ᠲᠦᠷ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠢᠶᠠᠷ ᠠᠬᠤᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠠᠯᠳᠠᠷ ᠯᠤᠭᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨᠡ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠬᠦᠷᠴᠦ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠮᠠᠰᠢ ᠪᠠᠶᠠᠰᠪᠠ
edüge % kijaγlal-ügei bey-e-ten-ü buyan-u ed-iyer dengsel-ügei egüdügsen bey-e kelen sedkil-ün naran mandal ülü jokilduqui toγusun-ača aγlaγ boluγad medekü örüsiyenggüi küčün γurban üyile-yin gerel-iyer jambutib-un % kijaγlal ügei linqu-a-yin čečerligt-tür amuγulang-iyar aqui sayin aldar-luγ-a nigen-e jarliγ bičig sayin beleg kürčü iregsen-iyer sedkil masi bayasba.
4
ᠨᠠᠳᠠ ᠪᠠᠷ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠪᠠ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠪᠠᠷᠢᠭᠴᠢᠨ ᠢ ᠲᠠᠬᠢᠬᠤᠢ ᠯᠤᠭᠠ ᠬᠠᠷᠢᠴᠤᠨ ᠢ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠢᠶᠠᠷ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠠᠮᠤ
nada-bar mendü boluγad šasin ba šasin bariγčin-i takiqui luγ-a qaričun-i amuγulang-iyar manduγul-un amu.
5
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠬᠢᠶᠠ ᠯᠠᠮᠠ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠯᠡᠨ ᠡᠯᠴᠢᠨ ᠳᠦᠷ ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠰᠠᠶᠢᠲᠤᠷ ᠲᠤᠰᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠵᠦᠶᠢᠯ ᠢ ᠲᠡᠳᠡ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠨᠠᠮ ᠢᠠ
edüge kiy-a lam-a terigülen elčin-dür aliba sayitur tuslaγsan jüyil-i tede ayiladqanam-i-a.
6
ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠬᠤᠶᠠᠭ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠢ ᠬᠤᠶᠠᠭ ᠰᠤᠮᠤ ᠨᠤᠮᠤ ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ ᠲᠦᠪᠡᠳ ᠦᠨ ᠬᠢᠲᠤᠭᠠ ᠱᠠᠪᠱᠬᠠᠨ ᠢ ᠬᠢᠲᠤᠭᠠ ᠵᠢᠳᠡ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠬᠤᠪᠠ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠴᠡᠩᠮᠡ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠮᠣᠷᠢ ᠭᠠᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠳᠦᠷᠡ
bičig-ün beleg altan quyaγ, morin-i quyaγ, sumu, numu , saγadaγ, tübed-ün kituγ-a, šabšqan-i kituγ-a jide, yisün quba, jaγun qorin čengme, γučin sayin mori, γaqai jil-ün yisün sara-yin sayin edür-e.