Historical corpus of the Mongolian language

Letter of Lazang qan 1714

Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
Back to the text
1
ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠩᠷᠢ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠮᠠᠨᠵᠤᠰᠢᠷᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠥᠯᠮᠢ ᠥᠯᠮᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ᠎ᠡ ᠰᠣᠭᠭᠦᠳᠦᠨ ᠰᠥᠭᠦᠳᠦᠨ ᠪᠠᠷᠢᠪᠠ ᠵᠠᠪᠰᠠᠷ ᠤᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠯ ᠡᠵᠡᠨ ᠵᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠡᠯᠴᠢ ᠵᠤᠩᠹᠤᠪᠣᠣ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭᠯᠡᠭᠴᠢ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭᠯᠡᠭᠴᠢ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠤᠴᠢᠷ ᠢ ᠶᠢ ᠤᠴᠢᠷ ᠢ ᠴᠥᠮ ᠮᠡᠳᠡᠪᠡ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠠᠩᠬᠠᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠯᠠᠮᠠ ᠪᠯᠠᠮ᠎ᠠ ᠭᠡᠨᠳᠦᠨ ᠭᠡᠩᠳᠦᠨ ᠷᠣᠭᠪᠠ ᠠᠴᠠ ᠢᠨᠠᠭᠰᠢ
tngri-yin tngri degedü yeke: boγda ejen manjusiri qaγan-u ölmi[=ölmei]-yin gegen-e soggüdün[=sögüdün] bariba: jabsar-un ayiladqal ejen jaruγsan elči jungfuboo temdeglegči[=temdeglegči] tüsimel abču iregsen bičig-ün učir-i-yi[=učir-i] čöm medebe: edüge angqan terigün dalai lama[=blam-a] gendün[=gengdün] rogba- ača inaγsi [...
2
ᠴᠠᠭ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯ᠎ᠡ ᠭᠠᠭᠠ ᠨᠢᠭᠡ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠯᠠᠮᠠ ᠪᠯᠠᠮ᠎ᠠ ᠪᠦᠯᠦᠭᠡ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠨᠠᠮᠠᠢ ᠶᠢ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠬᠠᠭᠤᠷᠮᠠᠭ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠ ᠨ ᠢ ᠥᠭᠴᠦ ᠢᠯᠡᠭᠡ ᠦᠨᠡᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠣᠯ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠠᠳᠤᠷ ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭ ᠲᠤ ᠵᠠᠷᠯ ᠢᠭ ᠪᠠᠭᠤ ᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳ ᠤ ᠷ ᠪᠢ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢ ᠳᠠᠭᠠᠵᠤ ᠬᠤᠭᠤᠷᠮᠠᠶ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠴᠠᠩᠭᠠᠩ ᠵᠠᠮᠴᠤ ᠶᠢ ᠥᠭᠴᠦ ᠢᠯᠡᠭᠡᠪᠡ ᠴᠢᠳᠠ
] čaγ kürtel-e γaγca nige dalai lama[=blam-a] bülüge: urida cu bolba boγda ejen: namai-yi[=namayi] qaγurmaγ qubilγa n-i ögčü ilege: ünen qubilγan […] ol kemen nadur γayiqamsiγ-tu jarl iγ baγu lγaγsan-d u r: bi jarliγ-i daγaju quγurmay qubilγan čangγang jamču-yi ögčü ilegebe: čida[...
3
ᠦᠨᠡᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠ ᠨ ᠢ ᠡᠷᠢᠵᠦ ᠣᠯᠤᠶ᠎ᠠ ᠭᠡᠬᠦ ᠰᠠᠨᠠᠭᠠᠨ ᠪᠤᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠᠴᠤ ᠪᠢ ᠨᠢᠭᠡ
] ünen qubilγa n-i erijü oluy-a gekü sanaγan bui bolbaču: bi nige [...
4
ᠳᠠᠯᠠ ᠢ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠢ ᠲᠡᠶᠢᠨ ᠮᠡᠳᠡᠵᠦ ᠴᠢᠳᠠᠬᠤ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠢ ᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ
] dala i blam-a-yin qubilγan-i teyin medejü čidaqu ügei-yi n tulada [...
5
ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠦᠨᠡᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠮᠠᠨᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠠᠴᠠ ᠭᠠᠷᠭ ᠤ ᠭᠠ ᠷᠬᠤ ᠪᠤᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠮᠢᠨᠦ ᠪᠡᠶ᠎ᠡ
] blam-a-yin ünen qubilγan mani γajar-ača γarγ u[=γa rqu] bui kemen minü bey-e [...
6
ᠯᠠᠮᠤ ᠣᠶᠢᠵᠦ ᠩ ᠳᠦᠷ ᠠᠰᠠᠭᠠᠳ ᠠᠰᠠᠭᠤᠨ ᠮᠡᠳᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠰᠡᠨ ᠳᠦ ᠲᠡᠳᠡ ᠦᠵᠡᠭᠡᠳ ᠠᠭᠪᠤᠷ
] lamu coyijü ng-dür asaγad[=asaγun] medegülügsen-dü: tede üjeged: caγbur [...
7
ᠭᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠭᠤ ᠷᠪᠠᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ  ᠤ ᠳᠣᠲᠤᠷ᠎ᠠ ᠬᠠᠮ ᠵᠦᠭ ᠲᠦᠷ ᠭᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡ
] γaruγsan γu rban qubilγan -u dotur-a kam jüg-tür γaruγsan edüge sirege [...
8
ᠰᠠᠭᠤ ᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠢ ᠦᠨᠡᠨ ᠮᠥᠨ ᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠭᠡᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠪᠢ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨ᠎ᠠ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠪᠠᠰᠠ ᠡᠯᠴᠢ ᠠᠰᠬᠠᠨ ᠳᠠ ᠯᠠᠳᠦᠬᠤᠨ ᠲᠠᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠰᠡᠪᠲᠡᠨ ᠵᠠᠯ ᠪᠡᠶᠢᠯᠡ ᠲᠡᠨ ᠢ ᠶᠢ ᠲᠡᠨ ᠢ ᠪᠠᠨᠴᠡᠨ ᠦ ᠳᠡᠷᠭᠡᠳᠡ ᠢᠯᠡᠭᠡᠵᠦ ᠨᠢᠭᠤᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠵᠣᠯᠭᠤᠯᠠᠵᠤ ᠲᠣᠳᠤᠷᠬᠠᠶᠢᠯᠠᠨ ᠠᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠪᠠᠨᠴᠡᠨ ᠵᠤ ᠴᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪᠢ ᠲᠤᠭᠲᠠᠮ ᠦᠵᠡᠵᠦ ᠡᠨᠡ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠢ ᠦᠨᠡᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠪᠠᠰᠠ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨ᠎ᠠ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠴᠤ ᠵᠢᠷᠭᠤᠳᠤᠭᠠᠷ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠦᠨ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮ᠎ᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠲᠠᠮᠭ᠎ᠠ ᠴᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠥᠭᠭᠦᠨ ᠥᠷᠭᠦᠮᠵᠢᠯᠡᠪᠡ ᠡᠷᠭᠦᠮᠵᠢᠯᠡᠪᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠴᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠᠴᠤ ᠥᠷᠭᠦᠮᠵᠢᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠤᠷᠢᠳᠠ
] saγu lγaγsan qubilγan-i ünen mön gegsen[=gesen]-dür: bi boγda ejen-dür ayiladqaγsan qoyin-a boγda ejen-i basa elči asqan da ladüqun-tan boluγad: sebten jal beyile ten-i-yi[=ten-i]: bančen-ü dergede ilegejü niγur-iyar jolγulcaju todurqayilan asaγuγsan-dur: bančen ju[=ču] bolba bi tuγtam üjejü ene qubilγan-i ünen gejü basa qariγu ayiladqaγsan qoyin-a boγda ejen gegen-iyer ayiladču jirγuduγar törül-ün dalai blam-a gejü altan tamγ-a če bičig öggün örgümjilebe[=ergümjilebe]: bolba ču[=bolbaču] örgümjilegsen qubilγan urida [...
9
ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠢᠯᠡᠢ
] kümün bilei.
10
ᠶᠡᠷᠦ ᠮᠢᠨᠦ ᠤᠷᠤᠭ ᠡᠯᠢᠭᠡᠨ ᠪᠢᠰᠢ
yerü minü uruγ eligen bisi.
11
ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠵᠤ ᠴᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠲᠠᠨᠢᠬᠤ
urida ju[=ču] bolba taniqu [...
12
ᠡᠨᠡ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠵᠦᠳᠬᠦᠵᠦ ᠵᠢᠳᠬᠦᠵᠦ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠬᠠᠮᠢᠭ᠎ᠠ ᠦᠭᠡᠢ
] ene qubilγan-u tus-tur jüdküjü(=jidküjü] yabuqu qamiγ-a ügei.
13
ᠦᠯᠦ
ülü [...
14
ᠬᠠᠷᠢᠨ ᠥᠭᠴᠦ ᠢᠯᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠬᠠᠭᠤᠷᠮᠠᠭ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠴᠠᠩᠭᠠᠩ ᠵᠠᠮᠴᠤ
] qarin ögčü ilegegsen qaγurmaγ qubilγan čangγang jamču.
15
ᠨᠠᠳᠠ ᠯᠤᠭ
nada-luγ[...
16
ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠢᠯᠡᠢ ᠲᠠᠨᠢᠨ ᠠᠮᠠᠷᠮᠠᠭ ᠤᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠪᠣᠯᠪᠠᠭᠡᠮ ᠪᠢ ᠬᠠᠷᠢᠨ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠵᠦᠳᠬᠦᠬᠦ  ᠵᠢᠳᠬᠦᠬᠦ ᠪᠤᠢ ᠶ᠎ᠠ ᠶᠡᠷᠦ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠨᠠᠮᠠᠢ ᠶᠢ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠦᠨᠡᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠢ ᠡᠷᠢᠵᠦ ᠣᠯ ᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠭᠡᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠢ ᠠᠨᠤ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠮᠢᠨᠦ ᠲᠡᠷ ᠪᠢᠯᠡᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠ
] sayin bilei: tanin amarmaγ-un tula bolbagem bi: qarin tegün-ü jüdkükü[ =jidkükü] bui y-a yerü boγda ejen namai-yi[=namayi] ünen qubilγan-i erijü ol gegsen[=gesen]-dür boγda ejen-i jarliγ-i anu daγan yabuγsan minü ter bilei: bolba [...
17
ᠬᠥᠬᠡ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠨᠠᠷ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠪᠢᠳᠠ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡᠭᠡᠷ ᠴᠥᠮ ᠡᠭᠡᠯ ᠬᠦᠮᠦᠨ
] köke naγur-un tayiji nar boluγad: bida bügüdeger čöm egel kümün [...
18
ᠪᠡᠶ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠢ ᠮᠡᠳᠡᠵᠦ ᠴᠢᠳᠠᠬᠤ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠲᠠᠯ᠎ᠠ ᠡᠨᠡ ᠵᠡᠷᠭᠡ
] bey-e-yin kereg-i medejü čidaqu ügei bayital-a: ene jerge [...
19
ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠢ ᠶᠠᠬᠢᠨ ᠮᠡᠳᠡᠵᠦ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠪᠤᠢ ᠢᠵᠠᠭᠤᠷ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠯᠠᠮ ᠠ ᠪᠯᠠᠮ᠎ᠠ
] boγda-yin qubilγan-i yakin medejü bolqu bui: ijaγur dalai lam-a[=blam-a] [...
20
ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠢ ᠪᠠᠨᠴᠡᠨ ᠲᠠᠨᠢᠳᠠᠭ ᠪᠠᠨᠴᠡᠨ ᠢ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠢ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮ᠎ᠠ ᠲᠠᠨᠢᠳᠠᠭ ᠠᠯᠢ ᠲᠣᠭᠲᠠᠭᠠᠬᠤ ᠶᠢ ᠠᠨᠤ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠤ ᠡᠷᠲᠡᠨ ᠦ ᠶᠣᠰᠤᠨ ᠪᠤᠢᠬᠥᠬᠡ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢᠨᠠᠷ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠢ ᠲᠡᠳᠡ ᠮᠥᠨ ᠭᠡᠵᠦ ᠳᠠᠷᠤᠢ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ ᠮᠢᠨᠦ ᠰᠠᠨᠠᠭᠠᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠪᠠᠭᠠᠬᠠᠨ ᠣᠷᠤᠬᠤ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠠᠶᠢᠲᠤᠭᠠᠢ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠨᠢᠭᠡ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠠᠴᠠ ᠪᠤᠰᠤ ᠦᠵᠡ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠭᠠᠷᠪᠠᠰᠤ ᠪᠠᠷᠠᠬᠤ ᠡᠳᠦ ᠷ ᠦᠭᠡᠢ ᠦᠯᠦ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠶᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ
] qubilγan-i bančen tanidaγ: bančen-i qubilγan-i dalai blam-a tanidaγ: ali toγtaγaqu-yi anu degedü yeke boγda ejen gegen-iyer ayiladqu: erten-ü yosun bui,köke naγur-un baraγun γar-un tayijinar blam-a-yin qubilγan-i: tede mön gejü darui: boγda ejen-dür ayiladqaγsan anu: minü sanaγan sedkil-dür baγaqan oruqu ügei bayinai tere bayituγai boγda ejen-i jarliγ dalai blam-a-yin qubilγan γaγča nige bolqu-ača busu üje: dalai blam-a-yin qubilγan γarbasu: baraqu edü r ügei ülü bayiqu: kemen jarliγ baγulγaysan anu.
21
ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭ ᠲᠤ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠶᠡᠬᠡᠳᠡ ᠵᠥᠪ
γayiqamsiγ-tu boγda ejen boluγad yekede jöb.
22
ᠪᠢ ᠨᠢᠭᠡ ᠡᠭᠡᠯ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ
bi nige egel kümün-ü [...
23
ᠯᠢᠲᠠᠩ ᠳᠤ ᠭᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠡᠨᠡ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠢ ᠦᠨᠡᠨ ᠬᠤᠳᠠᠯ ᠢ ᠶᠢ ᠬᠤᠳᠠᠯ ᠢ ᠠᠨᠤ
] litang-du γaruγsan ene qubilγan-i ünen qudal-i-yi[=qudal-i] anu.
24
ᠪᠢ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠥᠷᠭᠦᠮᠵᠢᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠡᠷᠭᠦᠮᠵᠢᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ ᠢ ᠴᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠪᠢ ᠯᠠᠮᠤ ᠣᠶᠢᠵᠦᠩ ᠳᠦᠷ ᠮᠡᠳᠡᠭᠦᠯᠵᠦ ᠦᠨᠡᠨ ᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠭᠡᠰᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠦ ᠦᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠪᠢᠰᠢ ᠪᠢ ᠶᠡᠷᠦ ᠲᠠᠨᠢᠵᠤ ᠮᠡᠳᠡᠪᠡ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠨᠠᠮᠠᠢ ᠶᠢ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠢᠯᠡᠭᠦᠦ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠬᠤ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠪᠠᠰᠠ
bi mede[+kü] ügei edüge boγda ejen-ü örgümjilegsen[=ergümjilegsen] dalai blam-a-yin qubilγan-i ču bolba: bi lamu coyijüng-dür medegüljü ünen gegsen[=gesen]-dür: teden-ü üge-ber: boγda ejen-dür ayiladqaγsan-ača bisi: bi yerü taniju medebe kemen ayil[+adqaγsan] yabudal ügei boγda ejen namai-yi[=namayi] aliba kümün-eče ilegüü qayiralaqu boluγad basa [...
25
ᠥᠷᠭᠦᠮᠵᠢᠯᠡᠵᠦ ᠡᠷᠭᠦᠮᠵᠢᠯᠡᠵᠦ ᠰᠢᠷᠠ ᠰᠢᠷ᠎ᠠ ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠢ ᠶᠢ ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠢ ᠨᠠᠳᠤᠷ ᠲᠤᠯᠭᠠᠵᠤ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠳᠤᠷ ᠠᠬ᠎ᠠ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠶᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠶᠢᠨ ᠳᠣᠲᠤᠷ᠎ᠠ ᠠᠲᠠᠬᠠᠷᠬᠠᠴᠢ ᠠᠲᠠᠭᠠᠷᠬᠠᠭᠴᠢ ᠮᠠᠭᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠨᠠᠳᠤᠷ ᠠᠴᠢ ᠲᠤ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠥᠪᠡᠷ ᠡ ᠥᠭᠡᠷ᠎ᠡ ᠶᠡᠷᠦ ᠢᠲᠡᠭᠡᠵᠦ ᠲᠦᠰᠢᠬᠦ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠴᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠᠴᠤ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠶᠡᠬᠡ ᠠᠴᠢ ᠲᠤ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠡᠵᠡᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠯ ᠤᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠦᠨ ᠲᠣᠭ᠎ᠠ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠥᠪᠡᠷ ᠡ ᠥᠭᠡᠷ᠎ᠡ ᠪᠤᠢ ᠡᠩᠬᠡ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠣᠨ ᠡᠪᠦᠯ ᠦᠨ ᠰᠡᠭᠦᠯ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠨ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ᠎ᠠ ᠣᠭ ᠲᠤ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠬᠣᠷᠳᠦ  ᠬ ᠦᠷᠳᠦ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠠᠴᠠ ᠪᠠᠷᠢᠪᠠ
] örgümjilejü[=ergümjilejü]: sira[=sir-a] šajin-i-yi[=šajin-i]: nadur tulγaju qayiralaju bayiqu-dur aq-a degüü-yi-yin[=degüü-yin] dotur-a ataqarqači[=ataγarqaγči] maγu sedkil bariju yabuqu-yin tulada: nadur ači-tu boγda ejen-eče öber-e[=öger-e] yerü itegejü tüsikü yaγuman ügei: yaγun bolba ču[=bolbaču] degedü yeke ači tu boγda ejen gegen-iyer ayilad ayilad ayiladqal-un bičig-i-yin[=bičig-ün] beleg-ün toγ-a bičig öber-e[=öger-e] bui: engke amuγulang-un tabin γurbaduγar on ebül-ün segül sara-yin[=sar-a-yin] sin-e-yin arban jirγuγan-a coγ-tu nom-un kordü[ =k ürdü] burqan-u γajar-ača bariba: