Letter of Lazang qan 1714
ID: DeedLQ1714
Date: 1714
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Lazang qan
25 lines · 495 words
Bibliography
1) Buyandelger, J̌iγačidai & Borǰigidai Oyunbilig (eds.) 2005. Dayicing gürün-ü dotuγadu yamun-u mongγul bičig-ün ger-ün dangsa [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing; Canžid, A., Ž. Boldbaatar & Z. Lonžid (eds.) 2010. Dаičin gürnii Dotood yaаmnii Mongol bičgiin geriin dаns. Galig, orčuulga, xörvüüleg [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing Empire]. 22 volumes. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
Show:
Old Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
tngri-yin tngri degedü yeke: boγda ejen manjusiri qaγan-u ölmi[=ölmei]-yin gegen-e soggüdün[=sögüdün] bariba: jabsar-un ayiladqal ejen jaruγsan elči jungfuboo temdeglegči[=temdeglegči] tüsimel abču iregsen bičig-ün učir-i-yi[=učir-i] čöm medebe: edüge angqan terigün dalai lama[=blam-a] gendün[=gengdün] rogba- ača inaγsi [...
8
] saγu lγaγsan qubilγan-i ünen mön gegsen[=gesen]-dür: bi boγda ejen-dür ayiladqaγsan qoyin-a boγda ejen-i basa elči asqan da ladüqun-tan boluγad: sebten jal beyile ten-i-yi[=ten-i]: bančen-ü dergede ilegejü niγur-iyar jolγulcaju todurqayilan asaγuγsan-dur: bančen ju[=ču] bolba bi tuγtam üjejü ene qubilγan-i ünen gejü basa qariγu ayiladqaγsan qoyin-a boγda ejen gegen-iyer ayiladču jirγuduγar törül-ün dalai blam-a gejü altan tamγ-a če bičig öggün örgümjilebe[=ergümjilebe]: bolba ču[=bolbaču] örgümjilegsen qubilγan urida [...
20
] qubilγan-i bančen tanidaγ: bančen-i qubilγan-i dalai blam-a tanidaγ: ali toγtaγaqu-yi anu degedü yeke boγda ejen gegen-iyer ayiladqu: erten-ü yosun bui,köke naγur-un baraγun γar-un tayijinar blam-a-yin qubilγan-i: tede mön gejü darui: boγda ejen-dür ayiladqaγsan anu: minü sanaγan sedkil-dür baγaqan oruqu ügei bayinai tere bayituγai boγda ejen-i jarliγ dalai blam-a-yin qubilγan γaγča nige bolqu-ača busu üje: dalai blam-a-yin qubilγan γarbasu: baraqu edü r ügei ülü bayiqu: kemen jarliγ baγulγaysan anu.
24
bi mede[+kü] ügei edüge boγda ejen-ü örgümjilegsen[=ergümjilegsen] dalai blam-a-yin qubilγan-i ču bolba: bi lamu coyijüng-dür medegüljü ünen gegsen[=gesen]-dür: teden-ü üge-ber: boγda ejen-dür ayiladqaγsan-ača bisi: bi yerü taniju medebe kemen ayil[+adqaγsan] yabudal ügei boγda ejen namai-yi[=namayi] aliba kümün-eče ilegüü qayiralaqu boluγad basa [...
25
] örgümjilejü[=ergümjilejü]: sira[=sir-a] šajin-i-yi[=šajin-i]: nadur tulγaju qayiralaju bayiqu-dur aq-a degüü-yi-yin[=degüü-yin] dotur-a ataqarqači[=ataγarqaγči] maγu sedkil bariju yabuqu-yin tulada: nadur ači-tu boγda ejen-eče öber-e[=öger-e] yerü itegejü tüsikü yaγuman ügei: yaγun bolba ču[=bolbaču] degedü yeke ači tu boγda ejen gegen-iyer ayilad ayilad ayiladqal-un bičig-i-yin[=bičig-ün] beleg-ün toγ-a bičig öber-e[=öger-e] bui: engke amuγulang-un tabin γurbaduγar on ebül-ün segül sara-yin[=sar-a-yin] sin-e-yin arban jirγuγan-a coγ-tu nom-un kordü[ =k ürdü] burqan-u γajar-ača bariba: