Letter of Raireng?
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠥᠭᠡᠯᠡᠳ ᠦᠨ ᠷᠠᠶᠢᠷᠡᠩ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡᠲᠦ ᠨᠣᠮᠤᠨ ᠬᠠᠨ ᠤ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ
ögeled-ün rayireng siregetü nomun qan-u ayiladqaγsan bičig.
2
ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠶᠢᠨ ᠡᠰᠢ ᠪᠡᠷ ᠳᠠᠶᠢᠴᠢ ᠬᠶᠢᠩ ᠭᠩ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠢᠷᠸᠠᠨ ᠰᠠᠨᠰᠠᠷ ᠤᠨ ᠣᠷᠣᠢ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ ᠡᠷᠬᠡᠰᠢᠭᠦᠯ ᠦᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠠᠭᠤᠳᠠᠭᠠᠷ ᠣᠷᠣᠨᠠ ᠸᠴᠢᠷᠠ ᠳᠾᠠᠷᠠ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠡᠷᠢᠶᠢᠳᠦᠭᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠦᠭᠡ
degedü-yin esi-ber dayiči kying gаng kemen nirwan sansar-un oroi-yin čimeg-e erkesigül-ün yeke mongγol-un aγudaγar oron-a wčir-a dhara dalai blam-a kemen neriyidügči-yin üge.
3
ᠭᠣᠸᠠᠩᠪᠣᠸ ᠭᠳᠠᠮ ᠠᠴᠠ ᠠᠪ ᠤᠨ ᠬᠥᠬᠡ ᠨᠠᠭᠤᠷ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯ ᠡ ᠬᠢ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡᠬᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠢᠯᠠᠩᠭᠤᠶᠠ ᠬᠠᠯᠬᠠ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠳᠤᠷ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠲᠤᠷ ᠬᠠᠪᠢᠶ ᠠ ᠲᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠠᠭᠠ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠨᠠᠷ ᠬᠠᠳ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ ᠲᠠᠪᠤᠨᠠᠩ ᠵᠠᠶᠢᠰᠠᠩ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠡᠩ ᠤᠯᠤᠰ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠲᠦᠷ ᠥᠭᠪᠡ
g'owangbow gdam-ača ab-un, köke naγur kürtel-e-ki[= kürteleki] kiged ilangγuy-a qalq-a oyirad-dur[=oyirad-tur] qabiy-a-tu yeke baγ-a blam-a nar, qad, jinong, tayiji, tabunang, jayisang, sayid, eng ulus kiged-tür ögbe.
4
ᠡᠨᠡ ᠷᠠᠰᠬᠷᠡᠩ ᠰᠢᠷᠡᠭᠡ ᠲᠦ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠲᠥᠷᠦᠡ ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠢᠯᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠪᠦᠲᠦᠨ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠶᠢ ᠶᠡᠷᠦ ᠡᠯᠴᠢᠰ ᠯᠤᠭ ᠠᠯᠦᠭᠡ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠪᠤᠰᠤ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠴᠢᠨᠡᠭᠡ ᠶᠡᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠤᠯᠠᠭᠠ ᠱᠦᠭᠦᠰᠦᠰᠢᠭᠦᠰᠦ ᠵᠢᠱᠠᠭᠠᠯᠠᠨ ᠵᠢᠰᠢᠶᠠᠯᠠᠨ ᠠᠪᠤᠳᠠᠭ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠᠮ ᠪᠣᠯᠪᠠᠴᠤ ᠰᠠᠮᠠᠭᠤ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠯ ᠪᠠ ᠲᠥᠷᠦᠡ ᠱᠠᠵᠢᠨ ᠢ ᠬᠡᠪᠴᠢᠶ ᠡ ᠲᠦ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠳᠤᠷ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠢᠨᠠᠭᠱᠢᠬᠢ ᠳᠤᠷ ᠤᠯᠠᠭᠠ ᠱᠦᠭᠦᠰᠦ ᠰᠢᠭᠦᠰᠦ ᠥᠭᠬᠦ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠢᠯᠠᠩᠭᠤᠶᠠ ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠨᠠᠷ ᠡᠨᠳᠡ ᠬᠢ ᠲᠠᠮᠠᠭᠠ ᠪᠤᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠥᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠥᠭᠦᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠬᠡᠪᠴᠢᠶ ᠡ ᠲᠦ ᠳᠦᠷ ᠡᠰᠡ ᠥᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠭᠢᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠡᠴᠡ ᠠᠪ ᠤᠨ ᠠᠪᠤᠨ ᠰᠠᠭᠠᠳ ᠦᠭᠡᠢ ᠥᠭᠭᠦᠭᠲᠦᠨ
ene raskreng sirege-tü nom-un qaγan-i törü-e jasaqu-yin tula ilegegsen-i bütün delekei-yi yerü elčis-luγ-a[lüge] adali busu öber-ün küčün činege yeke-yin tula, ulaγ-a šügüsü[sigüsü] jišaγalan[=jisiyalan] abudaγ ügei bayinam bolbaču samaγu ebderel ba törü-e šajin-i kebčiy-e-tü yabudal-dur qorin kümün-eče inaγšiki-dur ulaγ-a šügüsü[=sigüsü] ögkü kiged ilangγuy-a aliba blam-a nar ende-ki tamaγ-a bui gejü öggügsen-i deger-e ögülegsen tere metü kebčiy-e-tü-dür ese öggügsen buruγu-giyin tula, edüge-eče ab-un[=abun] saγad ügei öggügtün.
5
ᠰᠣᠨᠤᠰᠭᠠᠬᠤᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠤᠰᠤᠨ ᠦᠬᠡᠷ ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠶᠢᠨ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠲᠤ ᠰᠢᠨᠡᠳᠡ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠳᠤ ᠪᠣᠳᠠᠯᠠ ᠠᠴᠠ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡ
sonusγaqui bičig usun üker jil-ün mongγol-un arban sarayin buyan-tu sinede yeke ordu bodala-ača bičibe.