A loan contract from Qara-qoto (Doc. G 106)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠯᠤᠤ ᠵᠢᠯ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠱᠢᠨᠡᠳᠡ ᠪᠠ ᠱᠢᠩ ᠬᠤᠯᠢ ᠱᠢᠩ ᠢᠱᠢᠨᠠᠮᠪᠤ ᠪᠠ ᠰᠣᠴᠬᠤᠯᠠ ᠪᠤᠭᠤᠳᠠᠢ ᠬᠡᠷᠡᠭᠲᠦ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠰᠤᠤ ᠳᠡᠭᠦᠷ ᠡᠴᠡ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠲᠦ ᠱᠢᠮ ᠢᠶᠡᠷ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠲᠠᠭᠠᠷ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠱᠢᠮ ᠪᠤᠭᠤᠳᠠᠢ ᠠᠱᠢᠭ ᠦᠭᠡᠢ ᠠᠭᠰᠠᠵᠤ ᠠᠪᠤᠪᠠ
01. Luu jil dörben sara-yi:n 02. jirγuγa:n šinede ba Šing-quli 03. Šing-išinambu ba Sočqul-a buγu:dai 04. keregtü bolju Suu-degür-e:če yabuqu 05. temür-tü šim-iye:r γurban taγa:r doluγa:n 06. šim buγu:dai ašiγ ügei aγsaju 07. abuba.
2
ᠮᠥᠨ ᠵᠢᠯ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠡᠶᠢᠨ ᠲᠡᠶᠢᠨ ᠦᠯᠦ ᠱᠢᠯᠲᠠᠨ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠪᠦᠭᠳᠡᠵᠦ ᠥᠭᠬᠦ ᠪᠣᠯᠪᠠ
Mön jil doluγa:n sara- 08. yi:n arban tabun-dur eyi:n 09. teyi:n ülü šiltan tegüs bügdejü 10. ögkü bolba.
3
ᠡᠨᠡ ᠪᠤᠭᠤᠳᠠᠢ ᠥᠭᠲᠡᠯᠡ ᠠᠪᠤᠭᠴᠢ ᠰᠣᠴᠬᠤᠯᠠ ᠭᠡᠷ ᠲᠡᠷᠭᠡᠨ ᠨᠡᠭᠦᠵᠦ ᠭᠠᠳᠠᠨᠠ ᠳᠣᠲᠤᠨᠠ ᠤᠳᠠᠪᠠᠰᠤ ᠪᠠᠤᠱᠢᠨ ᠨᠠᠮᠪᠤ ᠶᠠᠭᠤᠨᠠ ᠪᠠ ᠱᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠮᠥᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢ ᠲᠦᠯᠡᠳᠡ ᠪᠦᠭᠳᠡᠵᠦ ᠥᠭᠬᠦ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠡᠨᠡ ᠨᠢᠱᠠᠨ ᠪᠢ ᠱᠢᠩ ᠬᠤᠯᠢ ᠡᠨᠡ ᠨᠢᠱᠠᠨ ᠱᠢᠩ ᠢᠱᠢᠨᠠᠮᠪᠤ ᠡᠨᠡ ᠪᠠᠤᠱᠢᠨ ᠪᠢ ᠨᠠᠮᠪᠤ ᠡᠨᠡ ᠨᠢᠱᠠᠨ ᠰᠠᠮᠪᠤ ᠦᠬᠡᠷ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠭᠡᠷᠡᠴᠢ ᠰᠤᠤ ᠰᠠᠷᠠᠮᠪᠠᠪᠠᠨ ᠭᠡᠷᠡᠴᠢ ᠴᠠᠩ ᠰᠦᠩ ᠭᠡᠷᠡᠴᠢ ᠰᠣᠳ ᠱᠢ ᠪᠠᠭᠱᠢ
Ene buγu:dai ögtele 11. abuγči Sočqul-a ger tergen negü:jü 12. γadan-a dotun-a udaba:su baušin 13. nambu yaγu:n-a ba šiltaγa:n ügei 14. mön qoyar-i tülede bügdejü 15. ögkü bolba keme:n 16. ene nišan bi Šing-quli 17. ene nišan Šing-išinambu 18. ene baušin bi Nambu 19. ene nišan Sambu Üker Temür 20. gereči Suu-sarambab:an 21. gereči Čang Süng 22. gereči Sod-ši baγši