A loan contract from Qara-qoto (Doc. G 106)
ID: DocQqt1
Date: 1316–1400
Script: Uighur-Mongolian
Genre: administrative / legal document (Vertrag)
3 lines · 91 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) F. W. Cleaves, An Early Mongolian Loan Contract from Qara qoto, HJAS 18, 1955, 1-49; 2) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 108-109; 3) G. Kara, Medieval Mongol Documents from Khara Khoto and East Turkestan in the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies, MO 9:2, 2003, 21
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
luu jil dörben sara-yin jirγuγan šinede ba šing-quli šing-išinambu ba sočqul-a buγudai keregtü bolju suu-degür-eče yabuqu temür-tü šim-iyer γurban taγar doluγan šim buγudai ašiγ ügei aγsaju abuba.
translit. 01. Luu jil dörben sara-yi:n 02. jirγuγa:n šinede ba Šing-quli 03. Šing-išinambu ba Sočqul-a buγu:dai 04. keregtü bolju Suu-degür-e:če yabuqu 05. temür-tü šim-iye:r γurban taγa:r doluγa:n 06. šim buγu:dai ašiγ ügei aγsaju 07. abuba.
2
translit. Mön jil doluγa:n sara- 08. yi:n arban tabun-dur eyi:n 09. teyi:n ülü šiltan tegüs bügdejü 10. ögkü bolba.
3
ene buγudai ögtele abuγči sočqul-a ger tergen negüjü γadan-a dotun-a udabasu baušin nambu yaγun-a ba šiltaγan ügei mön qoyar-i tülede bügdejü ögkü bolba kemen ene nišan bi šing-quli ene nišan šing-išinambu ene baušin bi nambu ene nišan sambu üker temür gereči suu-sarambaban gereči čang süng gereči sod-ši baγši
translit. Ene buγu:dai ögtele 11. abuγči Sočqul-a ger tergen negü:jü 12. γadan-a dotun-a udaba:su baušin 13. nambu yaγu:n-a ba šiltaγa:n ügei 14. mön qoyar-i tülede bügdejü 15. ögkü bolba keme:n 16. ene nišan bi Šing-quli 17. ene nišan Šing-išinambu 18. ene baušin bi Nambu 19. ene nišan Sambu Üker Temür 20. gereči Suu-sarambab:an 21. gereči Čang Süng 22. gereči Sod-ši baγši