Qara-qoto
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠪᠠᠰᠤ ᠭᠠᠨ ᠳᠠ ᠠᠩ ᠰᠡᠳᠬᠢᠪᠡᠰᠦ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠡᠬᠡ ᠡᠴᠡ ᠥᠨᠡᠴᠢᠨ ᠲᠤᠬᠠᠨ ᠡᠨᠡ ᠪᠠ ᠭᠠᠵᠠᠷᠠ ᠡᠶᠢᠨ ᠥᠲᠥᠭᠦ ᠡᠬᠡ ᠶᠢ ᠮᠢᠨᠦ ᠵᠣᠪᠠᠬᠤ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠭᠠᠨ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠳᠦᠷ ᠪᠠ ᠰᠥᠨᠢ ᠠᠪᠴᠢ ᠬᠦᠰᠦ ᠡᠨᠡ ᠪᠠ ᠤᠳᠬᠠᠰ ᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠦᠷᠬᠦᠭᠴᠢ ᠲᠦᠶᠢᠳᠦᠭᠴᠢ ᠢ ᠭᠢᠢᠭᠦᠯᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠥᠭᠪᠡᠰᠦ ᠪᠠᠰᠠ ᠤᠯᠠᠮ ᠮᠥᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠬᠡᠯᠡᠵᠦ ᠪᠤᠯᠢᠶᠠᠵᠤ ᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠢ ᠮᠢᠨᠦ ᠥᠭᠭᠡᠭᠦᠯᠪᠡᠰᠦ ᠥᠴᠦᠬᠡᠨ ᠪᠠᠲᠤᠬᠠᠨ ᠶᠠᠳᠠᠵᠤ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠳᠠᠢᠳᠤ ᠵᠦᠭ ᠤᠶᠢᠯᠭᠠᠮᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠶᠠᠰᠤᠨ ᠳᠡᠭᠦ ᠪᠦᠯᠡᠭᠡ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ ᠬᠢᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠬᠦ ᠶᠢ ᠴᠠᠩᠰᠤ ᠠᠬ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠭᠡᠭᠡᠨ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠮᠡᠳᠡᠲᠦᠭᠡᠢ
1. [.....................]ba:su [...γa:n-da ang[......] 2. [.....................] sedkibe:sü ečige eke-e:če önečin 3. [.....................] tuqan ene ba γajar-a eyi:n 4. [.....................] ötögü eke-yi minü jobaqu 5. [......... a]m[uγ]u:lγan keme:n ödür ba söni abči[...] küsü[...] 6. [.........] ene ba udqas-i minu bürkügči tüyi:dügči 7. [............]-i giigülüg[se]n 8. [............]buγu:lju ögbe:sü basa ulam 9. [............] mön kümü:n-iye:r kelejü buliya:ju abuγsan morin 10. [.........] kige:d-i minü öggegü:lbe:sü öčü:ken Batuqan 11. [............] yadaju aγsan-iya:n Daidu jüg uyi:lγamu 12. [............] keme:n yasun degü: bülege: keme:n yambar 13. [............]kin sedkikü-yi 14. Čangsu aq-a-yi:n gegege:n qutuγ medetügei
2
ᠪᠠᠲᠤᠬᠠᠨ ᠤᠨᠤᠬᠤ ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠴᠠᠩᠰᠤ ᠠᠬ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠭᠡᠭᠡᠨ ᠴᠢᠷᠠᠢ ᠳᠤᠷ ᠬᠦᠷᠦᠨ ᠶᠠᠳᠠᠪᠠ
Batuqan unuqu morin 15. Čangsu aq-a-(yin) gegege:n čirai-dur kürün yadaba