Qara-qoto
ID: DocQqt14 (Rybatzki), Doc. G 108 (Kara)
Date: 1300–1400
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
2 lines · 74 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
G. Kara, Medieval Mongol Documents from Khara Khoto and East Turkestan in the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies, MO 9:2, 2003, 22-23
Кара и Тумуртогоо читают его по-разному!
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
.....................basu ...γan-da ang...... ..................... sedkibesü ečige eke-eče önečin ..................... tuqan ene ba γajar-a eyin ..................... ötögü eke-yi minü jobaqu ......... amuγulγan kemen ödür ba söni abči... küsü... ......... ene ba udqas-i minu bürkügči tüyidügči ............-i giigülügsen ............buγulju ögbesü basa ulam ............ mön kümün-iyer kelejü buliyaju abuγsan morin ......... kiged-i minü öggegülbesü öčüken batuqan ............ yadaju aγsan-iyan daidu jüg uyilγamu ............ kemen yasun degü bülege kemen yambar ............kin sedkikü-yi čangsu aq-a-yin gegegen qutuγ medetügei
translit. 1. [.....................]ba:su [...γa:n-da ang[......] 2. [.....................] sedkibe:sü ečige eke-e:če önečin 3. [.....................] tuqan ene ba γajar-a eyi:n 4. [.....................] ötögü eke-yi minü jobaqu 5. [......... a]m[uγ]u:lγan keme:n ödür ba söni abči[...] küsü[...] 6. [.........] ene ba udqas-i minu bürkügči tüyi:dügči 7. [............]-i giigülüg[se]n 8. [............]buγu:lju ögbe:sü basa ulam 9. [............] mön kümü:n-iye:r kelejü buliya:ju abuγsan morin 10. [.........] kige:d-i minü öggegü:lbe:sü öčü:ken Batuqan 11. [............] yadaju aγsan-iya:n Daidu jüg uyi:lγamu 12. [............] keme:n yasun degü: bülege: keme:n yambar 13. [............]kin sedkikü-yi 14. Čangsu aq-a-yi:n gegege:n qutuγ medetügei