Qara-qoto
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠴᠢᠨ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠷᠤᠭᠤᠳ ᠲᠤ ᠠᠷᠠᠨ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠡᠴᠡ ᠪᠠᠰᠠᠷᠠ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠲᠦ ᠱᠢᠮ ᠢᠶᠡᠷ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠲᠠᠭᠠᠷ ᠪᠤᠭᠤᠳᠠᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠠᠭᠠᠷ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠱᠢᠮ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠠᠭᠠᠷ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠱᠢᠮ ᠬᠠᠷᠠᠰᠠᠮᠤᠨ ᠲᠠᠭᠠᠷ ᠴᠠᠭ ᠠᠮᠤᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠲᠠᠭᠠᠷ ᠡᠨᠡ ᠲᠠᠷᠠᠨ ᠨᠢ ᠠᠱᠢᠭ ᠬᠡᠨᠦ ᠲᠠᠭᠠᠷ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠱᠢᠮ ᠠᠱᠢᠭ ᠶᠠᠪᠤᠪᠠᠰᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠ
1. [...]čin [............]-yi:n jiruγu:d-tu 2. [...] aran [............] temür- 3. e:če basar-a [............] temür-tü šim-iye:r 4. tab[un ta]γar buγu[d]ai qoyar taγa:r tabun šim 5. [...] qoyar taγa:r t[a]bun šim qarasamun 6. [...] taγa:r čaγ[...] amun dörben taγa:r 7. [...] en-e tara:n-ni ašiγ kenü taγa:r 8. [...] nigen šim ašiγ yabuba:[su] 9. b[o]lba
2
ᠡᠨᠡ ᠲᠠᠷᠠᠨ ᠨᠢ ᠪᠢ ᠪᠠᠪᠤᠭᠠ ᠪᠣᠳᠠᠵᠤ ᠥᠭᠲᠡᠯᠡ ᠪᠢ ᠪᠠᠪᠤ ᠭᠠ ᠭᠠᠳᠠᠭᠠ ᠳᠣᠲᠤᠭᠠ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ ᠲᠣᠰᠤ ᠲᠠᠨ ᠪᠠᠤᠱᠢᠮ ᠪᠢ ᠵᠢᠰ ᠭᠴᠦ ᠬᠣᠶᠠᠭᠤᠯᠠ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠦᠯᠦᠱᠢᠯᠢᠲᠠᠨ ᠪᠣᠳᠠᠵᠤ ᠠᠯᠪᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠥᠭᠪᠡ
ene tara:n-ni bi Babuγ-a bod[a]ju 10. ögtele bi Babu γ-a γadaγ-a: dotuγ-a: 11. bolba:su tosu-tan baušim bi jis[......] 12. gčü qoyaγ[u:]la yaγu:n ülüšilitan bodaju 13. [......] alba qaγa:n bičig ögbe
3
ᠡᠨᠡ ᠨᠢᠱᠠᠨ ᠠᠪᠤᠭᠴᠢᠨ ᠪᠢ ᠪᠠᠪᠤᠭᠠ ᠡᠨᠡ ᠨᠢᠱᠠᠨ ᠬᠠᠪᠠᠬᠤᠨ ᠡᠨᠡ ᠨᠢᠱᠠᠨ ᠲᠣᠰᠤ ᠱᠢᠮ ᠪᠢ
14. [............] en-e nišan abuγčin bi Babuγ-a 15. [............] en-e nišan qabaqun 16. [............ en]-e nišan tosu šim bi 17. [.....................] 18. [.....................] 19. [.....................]