Qara-qoto
ID: DocQqt15 (Rybatzki), Doc. G109 (Kara)
Date: 1300–1400
Script: Uighur-Mongolian
Genre: administrative / legal document (Loan contract)
3 lines · 74 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
G. Kara, Medieval Mongol Documents from Khara Khoto and East Turkestan in the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies, MO 9:2, 2003, 26-28
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
...čin ............-yin jiruγud-tu ... aran ............ temür-eče basar-a ............ temür-tü šim-iyer tabun taγar buγudai qoyar taγar tabun šim ... qoyar taγar tabun šim qarasamun ... taγar čaγ... amun dörben taγar ... en-e taran-ni ašiγ kenü taγar ... nigen šim ašiγ yabubasu bolba
translit. 1. [...]čin [............]-yi:n jiruγu:d-tu 2. [...] aran [............] temür- 3. e:če basar-a [............] temür-tü šim-iye:r 4. tab[un ta]γar buγu[d]ai qoyar taγa:r tabun šim 5. [...] qoyar taγa:r t[a]bun šim qarasamun 6. [...] taγa:r čaγ[...] amun dörben taγa:r 7. [...] en-e tara:n-ni ašiγ kenü taγa:r 8. [...] nigen šim ašiγ yabuba:[su] 9. b[o]lba
2
ene taran-ni bi babuγ-a bodaju ögtele bi babu γ-a γadaγ-a dotuγ-a bolbasu tosu-tan baušim bi jis...... gčü qoyaγula yaγun ülüšilitan bodaju ...... alba qaγan bičig ögbe
translit. ene tara:n-ni bi Babuγ-a bod[a]ju 10. ögtele bi Babu γ-a γadaγ-a: dotuγ-a: 11. bolba:su tosu-tan baušim bi jis[......] 12. gčü qoyaγ[u:]la yaγu:n ülüšilitan bodaju 13. [......] alba qaγa:n bičig ögbe
3
............ en-e nišan abuγčin bi babuγ-a ............ en-e nišan qabaqun ............ en-e nišan tosu šim bi ..................... ..................... .....................
translit. 14. [............] en-e nišan abuγčin bi Babuγ-a 15. [............] en-e nišan qabaqun 16. [............ en]-e nišan tosu šim bi 17. [.....................] 18. [.....................] 19. [.....................]