The Letter Of Travel Permit To Köke-Buqa
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠶᠢᠰᠦᠨᠲᠡᠮᠦᠷ ᠦᠨ ᠵᠷᠯᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠰᠠᠲᠢᠯᠮᠢᠰ ᠡᠬᠢᠲᠡᠨ ᠲᠣᠭᠠᠴᠢᠨ ᠰᠦᠭᠦᠰᠦᠴᠢᠨ ᠦᠭᠡ ᠮᠠᠨᠤ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ ᠪᠦᠬᠦᠨ ᠵᠠᠮᠤᠳᠤᠨ ᠥᠲᠥᠭᠦᠰᠡ ᠡᠳᠡ ᠬᠥᠬ ᠪᠤᠬᠠ ᠡᠬᠢᠲᠡᠨ ᠪᠣᠷᠴᠢᠨ ᠬᠣᠴᠣ ᠳᠤᠷ ᠣᠳᠪᠠ
01. Yisüntemür-ün jrlγ-iya:r 02. Temür, Satilmis ekiten 03. toγa:čin sügü:süčin üge 04. manu jaγu:r-a bükün jamudun 05. ötögüs-e ede Kök-Buq-a 06. ekiten borčin Qočo-dur odba.
2
ᠨᠠᠰᠤ ᠣᠳᠬᠤᠢ ᠢᠷᠡᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠤᠯᠠᠭᠠᠴᠢ ᠳᠠᠴᠠ ᠥᠭᠥᠷᠡ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠤᠯᠠᠭᠠᠳ ᠥᠭᠴᠦ ᠶᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Nasu odqui 07. ireküi-dür ul[a]γ[a:]či-dača ögö:r-e dörben 08. ulaγa:d ögčü yorčiγu:ltuγai.
3
ᠵᠠᠮᠠᠴᠠ ᠪᠠᠭᠤᠵᠤ ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠲᠠᠯᠠ ᠶᠡᠷᠦᠶᠢᠨ ᠬᠦᠨᠡᠰᠦᠨ ᠪᠣᠯᠭᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠥᠯ ᠮᠢᠬᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠰᠠᠪᠠ ᠤᠮᠳᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠪᠠᠳᠮᠠᠨ ᠬᠦᠨᠡᠰᠦᠨ ᠥᠭᠴᠦ ᠶᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠢᠱᠠ ᠲᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠥᠭ ᠪᠡᠢ
Jama:ča 09. baγu:ju morilatala yerüyi:n künesün bolγan 10. qoyar köl miqan qoyar saba umda:n qoyar 11. badman künesün ögčü yorčiγu:ltuγai keme:n 12. niša-tu bičig ög-bei.
4
ᠪᠠᠷᠰ ᠵᠢᠯ ᠨᠠᠮᠤᠷᠤᠨ ᠡᠴᠦᠰ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠠᠤᠴᠢᠨᠠ ᠲᠦᠷᠭᠡᠨᠡ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡᠢ
Bars jil namurun 13. ečüs sar-a-yi:n qoyar qau:čin-a Türgen-e 14. büküi-dür bičibei.