The Letter Of Travel Permit To Köke-Buqa
ID: DocTfn1
Date: 1338
Script: Uighur-Mongolian
Genre: administrative / legal document (Geleitbrief für Einsammler von Weinabgaben)
Author: Yisün-temür
4 lines · 63 words
Bibliography
1) G. J. Ramstedt, Mongolische Briefe aus Idiqut-Schähri bei Turfan, SPAW 32, 1919, 841-842; 2) M. Weiers, Mongolische Reisebegleitschreiben aus Čaγatai, ZS 1, 1967, 16-33; 3) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 208-209; 4) D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 181-182, No 74, Plate XXXVI
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
yisüntemür-ün jrlγ-iyar temür, satilmis ekiten toγačin sügüsüčin üge manu jaγur-a bükün jamudun ötögüs-e ede kök-buq-a ekiten borčin qočo-dur odba.
translit. 01. Yisüntemür-ün jrlγ-iya:r 02. Temür, Satilmis ekiten 03. toγa:čin sügü:süčin üge 04. manu jaγu:r-a bükün jamudun 05. ötögüs-e ede Kök-Buq-a 06. ekiten borčin Qočo-dur odba.
2
translit. Nasu odqui 07. ireküi-dür ul[a]γ[a:]či-dača ögö:r-e dörben 08. ulaγa:d ögčü yorčiγu:ltuγai.
3
jamača baγuju morilatala yerüyin künesün bolγan qoyar köl miqan qoyar saba umdan qoyar badman künesün ögčü yorčiγultuγai kemen niša-tu bičig ög-bei.
translit. Jama:ča 09. baγu:ju morilatala yerüyi:n künesün bolγan 10. qoyar köl miqan qoyar saba umda:n qoyar 11. badman künesün ögčü yorčiγu:ltuγai keme:n 12. niša-tu bičig ög-bei.