The letter of Tuγluγ-temür
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
2
ᠬᠣᠴ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠩᠲᠡᠮᠦᠷ ᠢᠳᠤᠬᠤᠳ ᠲᠠ ᠡᠷᠬᠡᠲᠦ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠪᠣᠯᠠᠳ ᠬᠢᠶᠠ ᠥᠲᠡᠮᠢᠰ ᠬᠤᠳᠯᠤᠭ ᠬᠢᠶᠠ ᠦᠨᠡᠨ ᠡᠷᠬᠡᠲᠡᠨ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠᠰ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠲᠠ ᠱᠢᠷᠢ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠲᠤᠷᠮᠢᠰ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠲᠦᠬᠡᠯ ᠬᠢᠶᠠ ᠬᠡᠷᠡᠢ ᠡᠬᠢᠲᠡᠨ ᠲᠦᠱᠢᠮᠡᠳ ᠲᠡ ᠡᠨᠡ ᠡᠰᠡᠨ ᠢ ᠬᠣᠴᠣ ᠶᠢᠨ ᠤᠰᠤᠨ ᠢ ᠶᠦᠰ ᠬᠠᠨᠴ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠳᠡᠳ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠮᠡᠳᠡᠲᠦᠭᠡᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠲᠦᠱᠢᠪᠡᠢ
02. Qočæ-yi:n Čingtemür Iduqud-ta erketü daruγ-[a] 03. [T]ümen-Bolad-Qiy-a Ötemis-[Q]udluγ-Qiy-a 04. ünen erk[eten da]ruγas noyad-[ta...]-Širi [...] 05. Buyan, Turmis-Temür, Tükel-Qiy-a Kerei ekite[n] 06. tüšimed-te en-e Esen-i Qočo-yi:n usun-i Yüs-Qanč-a-[yi:n] 07. ded bolun medetügei keme:n tüšibei.
4
ᠬᠡᠳ ᠪᠡᠷ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠤᠰᠤᠨ ᠢ ᠬᠣᠷᠢᠭᠢ ᠡᠰᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠡᠴᠢᠨᠡᠭᠦᠨ ᠠᠩᠭᠢᠳᠠᠭᠤᠨ ᠶᠦᠰ ᠬᠠᠨᠴᠠ ᠪᠦᠦ ᠶᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
08. Ked ber bolju usun-i q[o]riγi Esen-e:če ečinegü:n angγidaγu:n Yüs- 09. Qanč-a büü yabuγu:ltuγai.
5
ᠮᠥᠷᠲᠡᠨ ᠶᠣᠰᠤᠲᠠᠨ ᠦᠭᠡᠰ ᠢ ᠪᠦᠱᠢ ᠪᠦᠦ ᠪᠣᠯᠭᠠᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠢ
Mörten yosutan üges-i büši büü 10. bolγatuγai keme:bei.
7
ᠬᠡᠳ ᠪᠡᠷ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠬᠣᠴᠣ ᠶᠢᠨ ᠤᠰᠤᠨ ᠢ ᠬᠣᠷᠢᠭ ᠢ ᠡᠰᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠡᠴᠢᠨᠡᠭᠦᠨ ᠠᠩᠭᠢᠳᠠᠭᠤᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠲᠡᠮᠡᠴᠡᠪᠡᠰᠦ ᠬᠠᠯᠪᠠᠰᠤ ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠤᠨ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠦᠯᠦ ᠠᠶᠢᠬᠤᠨ ᠠᠯᠳᠠᠬᠤᠨ ᠲᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠠᠯ ᠨᠢᠰᠠᠨ ᠲᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠥᠭᠪᠡᠢ
Ked ber bolju 11. Qočo-yi:n usun-i qoriγ-i Esen-e:če ečinegü:n angγidaγu:n yabuγu:lba:su 12. temečebe:sü qalba:su 13. jarliγ-un yosuγa:r ülü ayi:qun aldaqun ta keme:n al nisan-tu 14. bičig ögbei.
8
ᠬᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠠ ᠵᠢᠯ ᠵᠤᠨᠤ ᠡᠴᠦᠰ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠬᠠᠤᠴᠢᠨᠠ ᠪᠡᠷᠭ ᠴᠢᠮᠭᠡᠨᠡ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡᠢ
Qulaγan-a jil junu ečüs 15. sar-a-yi:n doluγa:n qaučin-a 16. Berg-Čimgen-e büküi-dür bičibei.