The letter of Tuγluγ-temür
ID: DocTfn11
Date: 1360
Script: Uighur-Mongolian
Genre: administrative / legal document (Ernennungsurkunde für einen Aufseher der Bewässerungsanlagen)
Author: Tuγluγ-temür
8 lines · 95 words
Bibliography
1) G. J. Ramstedt, Mongolische Briefe aus Idiqut-Schähri bei Turfan, SPAW 32, 1919, 843-845; 2) E. Haenisch, Mongolica der Berliner Turfan-Sammlung. II. Mongolische Texte der Ber-liner Turfan-Sammlung in Faksimile, Berlin, 1959, 29, B 2 T II D 224; 3) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 227-228; 4) D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 176-178, No 71, Tafel XXXIII
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
qočæ-yin čingtemür iduqud-ta erketü daruγ-a tümen-bolad-qiy-a ötemis-qudluγ-qiy-a ünen erketen daruγas noyad-ta...-širi ... buyan, turmis-temür, tükel-qiy-a kerei ekiten tüšimed-te en-e esen-i qočo-yin usun-i yüs-qanč-a-yin ded bolun medetügei kemen tüšibei.
translit. 02. Qočæ-yi:n Čingtemür Iduqud-ta erketü daruγ-[a] 03. [T]ümen-Bolad-Qiy-a Ötemis-[Q]udluγ-Qiy-a 04. ünen erk[eten da]ruγas noyad-[ta...]-Širi [...] 05. Buyan, Turmis-Temür, Tükel-Qiy-a Kerei ekite[n] 06. tüšimed-te en-e Esen-i Qočo-yi:n usun-i Yüs-Qanč-a-[yi:n] 07. ded bolun medetügei keme:n tüšibei.
4
translit. 08. Ked ber bolju usun-i q[o]riγi Esen-e:če ečinegü:n angγidaγu:n Yüs- 09. Qanč-a büü yabuγu:ltuγai.
7
ked ber bolju qočo-yin usun-i qoriγ-i esen-eče ečinegün angγidaγun yabuγulbasu temečebesü qalbasu jarliγ-un yosuγar ülü ayiqun aldaqun ta kemen al nisan-tu bičig ögbei.
translit. Ked ber bolju 11. Qočo-yi:n usun-i qoriγ-i Esen-e:če ečinegü:n angγidaγu:n yabuγu:lba:su 12. temečebe:sü qalba:su 13. jarliγ-un yosuγa:r ülü ayi:qun aldaqun ta keme:n al nisan-tu 14. bičig ögbei.