Turfan
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠲᠠ ᠠᠳᠠᠢ ᠡᠬᠢᠲᠡᠨ ᠪᠠᠭᠱᠢ ᠨᠠᠷᠠ ᠬᠠᠭᠠᠯᠭᠠᠰ ᠬᠠᠭᠠᠯᠭᠠᠰ ᠤᠨ ᠥᠲᠡᠭᠦᠰ ᠭᠡᠭᠡᠭᠡᠨ ᠬᠠᠲᠤᠳᠤᠨ ᠪᠡᠯᠭᠡᠲᠡᠨ ᠠᠷᠠᠨ ᠣᠳᠪᠠᠰᠤ ᠬᠠᠭᠠᠯᠭᠠᠴᠢᠨ ᠣᠷᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠲᠤᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠦᠭᠡᠭᠦᠨ ᠠᠷᠠᠨ ᠢ ᠪᠦ ᠣᠷᠠᠭᠤᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
01. [.................. ] 02. [............ noy]ad-ta Adai 03. [.........] ekiten baγši-nar-a 04. qaγa:lγas qaγa:lγas-un ötegüs 05. gegege:n qatudun 06. [...] belgeten a[ra]n odba:su qaγa:lγačin 07. oraγu:luγtun üy[i:l]e ügegü:n aran-i bü 08. [oraγ]u:ltuγai.
2
ᠴᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠠᠷᠠᠨ ᠠᠳᠤᠭᠤᠰᠤᠨ ᠬᠣᠨᠢᠨ ᠢᠬᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠᠰ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠯᠤᠭᠠ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠬᠤᠳᠠᠯᠳᠤᠵᠤ ᠬᠤᠳᠠᠯᠳᠤᠷᠤᠨ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠᠰ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠲᠠᠴᠠ ᠡᠴᠢᠨᠡᠭᠦᠨ ᠠᠳᠤᠭᠤᠰᠤᠨ ᠬᠣᠨᠢᠨ ᠬᠤᠳᠠᠯᠳᠤᠬᠤ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Čerigün aran aduγu:sun qonin 09. [... ]iqu bolba:su da]ruγas noyad-luγ-a: qamtu bolju 10. [quda]lduju q[u]daldur[un] daruγas noyad-tača ečinegü:n 11. [adu]γu:sun qonin qudal[duqu üge]i boltuγai.
3
ᠦᠶᠢᠯᠡᠲᠡᠨ ᠠᠷᠠᠨ ᠢ ᠲᠠ ᠬᠠᠳ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠪᠠᠷ ᠣᠷᠠᠲᠤᠭᠠᠢ
12. [...ü]yi:leten aran-i [.........] ta[...] qad noyad 13. [...]bar or/a/tuγai.
4
ᠦᠭᠡᠭᠦᠨ ᠠᠷᠠᠨ ᠪᠤ ᠣᠷᠠᠭᠤᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠬᠠᠷᠠ ᠨᠢᠰᠠᠲᠤ ᠪᠡᠯᠭᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢᠯᠡᠪᠡᠢ
[...] ügegü:n aran 14. [b]u [ora]γu:ltuγai keme:n [qara nisat]u belge bičig 15. ile:bei.
5
ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠮᠠᠨᠤ ᠪᠠᠷᠰ ᠵᠢᠯ ᠥᠪᠦᠯᠦᠨ ᠡᠬᠢ ᠰᠠᠷᠠ ᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠨᠠ ᠪᠠᠷᠰ ᠬᠥᠯᠡ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡᠢ
Bičig manu bars jil öbülün eki sara- 16. i:n arban qaγu:č[i]n-[a] [Ba]rs-köle büküi-dür bičibei.