Turfan
ID: DocTfn12
Date: 1314
Script: Uighur-Mongolian
Genre: administrative / legal document (Anweisung an Torkommandanten)
5 lines · 73 words
Bibliography
1) L. Ligeti, Fragments mongols de Berlin, AOH 24, 1971, 140-150; 2) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 229-230; 3) D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 191, No 86, Tafel XLVI
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
.................. ............ noyad-ta adai ......... ekiten baγši-nar-a qaγalγas qaγalγas-un ötegüs gegegen qatudun ... belgeten aran odbasu qaγalγačin oraγuluγtun üyile ügegün aran-i bü oraγultuγai.
translit. 01. [.................. ] 02. [............ noy]ad-ta Adai 03. [.........] ekiten baγši-nar-a 04. qaγa:lγas qaγa:lγas-un ötegüs 05. gegege:n qatudun 06. [...] belgeten a[ra]n odba:su qaγa:lγačin 07. oraγu:luγtun üy[i:l]e ügegü:n aran-i bü 08. [oraγ]u:ltuγai.
2
čerigün aran aduγusun qonin ... iqu bolbasu daruγas noyad-luγ-a qamtu bolju qudalduju qudaldurun daruγas noyad-tača ečinegün aduγusun qonin qudalduqu ügei boltuγai.
translit. Čerigün aran aduγu:sun qonin 09. [... ]iqu bolba:su da]ruγas noyad-luγ-a: qamtu bolju 10. [quda]lduju q[u]daldur[un] daruγas noyad-tača ečinegü:n 11. [adu]γu:sun qonin qudal[duqu üge]i boltuγai.
4
translit. [...] ügegü:n aran 14. [b]u [ora]γu:ltuγai keme:n [qara nisat]u belge bičig 15. ile:bei.