Turfan letter
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠠ ᠤ ᠰᠢᠷᠡᠮᠦᠨ ᠲᠠᠢ ᠤᠢ ᠠᠬᠠᠯᠠᠬᠤ ᠤᠢᠱᠢ ᠲᠠᠢ ᠤᠢ ᠠᠬᠠᠯᠠᠬᠤ ᠤᠢᠱᠢ ᠨᠣᠶᠠᠨ ᠤ ᠣᠷᠣᠨ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠᠴᠢ ᠪᠢᠯᠢᠭᠲᠡᠮᠦᠷ ᠲᠠᠨᠠ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠡᠨᠡ ᠦᠭ ᠬᠦᠷᠭᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠡᠳ ᠬ ᠠᠨ ᠤ ᠲᠡᠮᠡᠭᠡᠳ ᠠᠪᠤᠭᠠᠳ ᠣᠳᠴᠤ ᠠ ᠬᠣᠵᠠ ᠳᠠᠴᠠ ᠪᠤᠶᠠᠨᠲᠡᠮᠦᠷ ᠯᠤᠭᠠ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠪᠣᠷ ᠤᠳ ᠶᠠᠭᠮᠢᠰ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠳᠠᠷᠤᠢ ᠳᠤᠷ
A 01. [........................]u 02. [...] Sir[e]mün t[a]i ui aqalaqu uiši 03. [... ta]i ui aqalaqu uiši noyan-u oron 04. [... da]ruγ[a]či Biligt[e]mür tan-a edüge: en-e 05. [...]üg kürgegü:lüge:d q-an-u temege:d abuγa:d odču 06. [...]a Qoja-dača Buy[a]nt[e]mür-luγ-a: bolun bor-u:d 07. [...] yaγmis ki:ge:d darui-dur
2
ᠪ ᠲᠠᠶᠢᠯ ᠲᠠᠪᠢᠭ ᠲᠤᠷ ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠭᠲᠦᠨ ᠲᠠᠤᠯᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠱᠢᠨᠡᠳᠡ
B 01. tayi:l ta[b]iγ-tur ab[ču iregt]ün taul[a]i jil arban nigen 02. sar-a-yi:n 03. arban šinede