Turfan letter
ID: DocTfn14
Date: 1315
Script: Uighur-Mongolian
Genre: fragment
2 lines · 44 words
Bibliography
1) H. Franke, A Mongol (Yüan) Calendar Fragment from Turfan, Cina 8, 1964, 32-34; 2) H. Franke, Ein mongolisches Brieffragment aus Turfan, ZS 5, 1971, 17-26; 3) G. Kara, Un fragment mongol de Tourfan, AOH 24, 1971, 165-171; 4) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 233-234
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
a ........................u ... siremün tai ui aqalaqu uiši ... tai ui aqalaqu uiši noyan-u oron ... daruγači biligtemür tan-a edüge en-e ...üg kürgegülüged q-an-u temeged abuγad odču ...a qoja-dača buyantemür-luγ-a bolun bor-ud ... yaγmis kiged darui-dur
translit. A 01. [........................]u 02. [...] Sir[e]mün t[a]i ui aqalaqu uiši 03. [... ta]i ui aqalaqu uiši noyan-u oron 04. [... da]ruγ[a]či Biligt[e]mür tan-a edüge: en-e 05. [...]üg kürgegü:lüge:d q-an-u temege:d abuγa:d odču 06. [...]a Qoja-dača Buy[a]nt[e]mür-luγ-a: bolun bor-u:d 07. [...] yaγmis ki:ge:d darui-dur