A report letter
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠭᠴᠢᠳ ᠴᠡᠷᠢᠭᠦᠳ ᠦᠨ ᠪᠦᠲᠡᠭᠰᠡᠨ ᠶᠡᠷᠦ ᠶᠡᠷᠡᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠵᠢᠭᠦᠷ ᠡᠪᠡᠷ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠡᠷᠪᠡᠢ ᠱᠢᠷᠪᠦᠰᠦᠨ ᠦ ᠰᠠᠩ ᠤᠨ ᠲᠠᠭᠠᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠲᠠᠭᠠᠷ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠵᠠᠷᠢᠮ ᠱᠢᠮ ᠪᠣᠭᠴᠠᠬᠤ ᠬᠦᠷᠡᠯ ᠢᠨᠳᠦ ᠪᠦᠯᠭᠡ ᠳᠤᠲᠠᠭᠤᠨ ᠱᠢᠮᠪᠡᠰᠦ ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠨ ᠰᠠᠩ ᠤᠨ ᠱᠢᠮ ᠢᠶᠡᠷ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠠᠭᠠᠷ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠱᠢᠮ ᠪᠤᠭᠳᠠᠢ ᠥᠭᠴᠦᠭᠦᠢ
01. quriya:γčid čerigü:d-ün büte:gsen yerü yeren γurban jigü:r eber 02. döčin erbei širbüsün-ü [...] sang-un taγar-iya:r dörben 03. taγar γurban jarim šim boγčaqu kürel-indü bülge dutaγu:n 04. šimbe:sü tariya:n sang-un šim-iye:r qoyar taγar yisün šim buγdai 05. ögčügü:i.
2
ᠪᠠ ᠴᠡᠷᠢᠭᠦᠳ ᠦᠬᠦᠭᠰᠡᠨ ᠣᠷᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠡᠬᠢᠲᠡᠨ ᠬᠥᠲᠡᠴᠢᠨ ᠯᠦᠭᠡ ᠨᠡᠶᠢᠲᠡ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠶᠡᠷᠡᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠦᠶᠦ
Ba čerigü:d ükügsen orγaγsan-a:ča ekiten 06. kötečin-lüge: neyi:te bolun nigen jaγu:n yeren 07. nigen kümü:n büyü.