Turfan
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠲᠢᠭᠢᠨ ᠰᠠᠸᠴᠢ ᠦᠭᠡ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠢᠯᠴᠢᠨ ᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠤᠬᠠᠵᠤ ᠵᠠ
01. Tigin Savči üge terigü:ten i[lčin] 02. egü:n-i uqaju j-a.
2
ᠳᠡᠷᠭᠡ ᠪᠤᠭᠤᠭ ᠬᠠᠲᠠᠭᠤᠨ ᠠᠭᠤᠷ ᠢᠨᠤ ᠬᠦᠶᠢᠲᠡᠨ ᠬᠡᠮᠡᠯᠳᠦᠵᠦ ᠣᠳᠤᠭᠠᠳ ᠪᠢᠰ ᠪᠠᠯᠠᠭᠠᠰᠤᠨ ᠢᠳᠤᠭ ᠲᠩᠷᠢᠬᠡᠨ ᠲᠤᠷ ᠪᠠᠭᠤᠪᠠᠢ
Derge buγuγ [...] 03. qataγu:n aγu:r inu küyiten keme:ldüjü [...] 04. oduγa:d Bis balaγas[un...] Iduγ Tngriken [...] 05. tur baγu:bai.
3
ᠰᠣᠶᠤᠨ ᠰᠠᠬᠢᠭᠤᠯᠰᠤᠨ ᠲᠠᠯᠪᠢᠵᠤ ᠪᠢᠰ ᠪᠠᠯᠠᠭᠠᠰᠤᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭᠦᠳ ᠢ ᠪᠦᠦ ᠳᠠᠷᠤᠲᠤᠭᠠᠢ
Soyun [... saqi]γu:lsun talbiju Bis 06. [balaγasun...] čerigü:d [...]i büü darutuγai.