Turfan
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠪᠤᠬᠠᠷ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠣᠨ ᠰᠠᠭᠤᠨ ᠣᠷᠠᠨ ᠡᠨᠡ ᠣᠨ ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠡᠨᠡ ᠣᠷᠠᠨ ᠠᠰᠠᠷ ᠱᠢ ᠢᠨᠤ ᠬᠣᠯᠤᠵᠤ ᠪᠦᠬᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠣᠳ ᠲᠤ ᠭᠦᠨᠦ ᠣᠳᠤᠷᠤᠨ ᠠᠪᠢᠷ ᠬᠤ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠲᠣᠷᠵᠤ ᠪᠠᠷᠢᠭᠳᠠᠵᠤ ᠪᠤᠷᠭᠤ ᠥᠭᠦᠯᠡᠪᠡ
01. [...] Buqar-daγa:n on saγu:n [...] oran 02. [...] ene on [...] jil-ün [...] 03. [...] ene oran asar ši[...] 04. [...] inu qoluju bükün-dür [...] tabin od-tu 05. [...]günü odurun abir-qu modun-dur torju bariγd[aj]u 06. [...] burγu ögülebe.
2
ᠬᠣᠯᠤᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠥᠯ ᠮᠢᠨᠦ ᠦᠷᠭᠦᠯᠵᠡ ᠠᠷᠭᠠᠯ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠪᠢᠷ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠥᠭᠪᠡ
Qoluγdaγsan köl minü ürgülje arγal[...] 07. maγtaγsan abir minu bariju ögbe.
3
ᠳᠣᠷᠠᠭᠱᠢ ᠬᠥᠯᠢ ᠪᠣᠯᠭᠠᠬᠤ ᠥᠭᠴᠦ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠮᠡᠨᠳᠡᠨᠡ ᠦᠵᠡᠬᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠬᠠᠷᠲᠠᠢ ᠮᠠᠭᠤᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠮᠡᠳᠡᠪᠡᠰᠦ ᠦᠨᠡᠬᠦ ᠪᠣᠭᠤᠨᠢ ᠠᠪᠤᠷᠢ ᠡᠯᠡ ᠬᠦᠵᠢ ᠡᠶᠢᠨ ᠪᠢᠯᠭᠡ ᠰᠤᠷᠲᠠᠬᠤ ᠠᠷᠠᠨ ᠡᠯᠴᠢ ᠶᠠᠪᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠦᠨ ᠰᠥᠷᠦᠨ ᠬᠣᠭᠠᠯᠠᠢ ᠬᠤᠷᠤ ᠬᠤᠪᠴᠠᠰᠤᠨ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠶᠢ ᠲᠣᠷᠴᠤ ᠪᠤᠢ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠲᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠡᠯᠡ ᠠᠷᠠᠨ ᠣᠯᠠᠨ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠦᠵᠡᠭᠳᠡᠮᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠰᠤᠷᠬᠤ ᠮᠡᠲᠦ ᠦᠵᠡᠭᠳᠡᠮᠦ ᠡᠨᠡ ᠦᠭᠡ ᠮᠠᠨᠤ ᠳᠠᠭᠤᠰᠪᠠᠨ ᠣᠷᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡᠢ
Doraγši köli 08. [...] bolγaqu ögčü sayi:n kümü:n menden-e Üjekün-dür 09. [qar]tai maγu:i kümü:n medebe:sü ünekü boγuni aburi 10. [...] 11. [...] ele küji eyi:n bilge surtaqu aran elči yabu:lba:su 12. [...]ün sörün qoγa:lai quru qubčasun 13. mendü-yi torču bui erdem-tü kümü:n ele aran 14. [...] olan altan metü üjegdemü ügei kümü:n [...] 15. [...] surqu 16. [...] metü üjegdemü en-e üge manu daγu:sban 17. [...] 18. oran-dur [...] bi[čib]ei.