Turfan
ID: DocTfn19
Date: 1300–1400
Script: Uighur-Mongolian
Genre: fragment (Unbestimmbares Dokument)
3 lines · 87 words
Bibliography
D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 186, No 81 Tafel XLI
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
... buqar-daγan on saγun ... oran ... ene on ... jil-ün ... ... ene oran asar ši... ... inu qoluju bükün-dür ... tabin od-tu ...günü odurun abir-qu modun-dur torju bariγdaju ... burγu ögülebe.
translit. 01. [...] Buqar-daγa:n on saγu:n [...] oran 02. [...] ene on [...] jil-ün [...] 03. [...] ene oran asar ši[...] 04. [...] inu qoluju bükün-dür [...] tabin od-tu 05. [...]günü odurun abir-qu modun-dur torju bariγd[aj]u 06. [...] burγu ögülebe.
3
doraγši köli ... bolγaqu ögčü sayin kümün menden-e üjekün-dür qartai maγui kümün medebesü ünekü boγuni aburi ... ... ele küji eyin bilge surtaqu aran elči yabulbasu ...ün sörün qoγalai quru qubčasun mendü-yi torču bui erdem-tü kümün ele aran ... olan altan metü üjegdemü ügei kümün ... ... surqu ... metü üjegdemü en-e üge manu daγusban ... oran-dur ... bičibei.
translit. Doraγši köli 08. [...] bolγaqu ögčü sayi:n kümü:n menden-e Üjekün-dür 09. [qar]tai maγu:i kümü:n medebe:sü ünekü boγuni aburi 10. [...] 11. [...] ele küji eyi:n bilge surtaqu aran elči yabu:lba:su 12. [...]ün sörün qoγa:lai quru qubčasun 13. mendü-yi torču bui erdem-tü kümü:n ele aran 14. [...] olan altan metü üjegdemü ügei kümü:n [...] 15. [...] surqu 16. [...] metü üjegdemü en-e üge manu daγu:sban 17. [...] 18. oran-dur [...] bi[čib]ei.