The Letter Of Travel Permit To Qabuγ-Baliγči
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠲᠤᠭᠯᠤᠭᠲᠡᠮᠦᠷ ᠦᠭᠡ ᠮᠠᠨᠤ ᠪᠣᠯᠠᠳ ᠬᠶᠠ ᠲᠦᠷᠮᠢᠰ ᠰᠡᠭᠦᠨᠴ ᠡᠬᠢᠲᠡᠨᠡ ᠡᠨᠡᠯ ᠬᠠᠪᠤᠭ ᠪᠠᠯᠢᠭᠴᠢ ᠡᠬᠢᠲᠡᠨ ᠡᠯᠴᠢᠨ ᠬᠦᠷᠦᠭᠡᠳ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠤᠯᠤᠮ ᠪᠣᠷ ᠤᠨ ᠦᠵᠦᠪ ᠠᠨᠤ ᠣᠰᠠᠯ ᠦᠯᠦ ᠪᠣᠯᠭᠠᠨ ᠢᠷᠡᠭᠲᠦᠨ
01. Tuγluγtemür üge manu 02. Bolad-Qy-a Türmis-Segünč 03. ekiten-e [...] enel[......] 04. Qabuγ-Baliγči ekiten elčin 05. kürüged qoyar jaγu:n tulum 06. bor-un üjüb anu osal ülü bolγan 07. [ire]gtün.
2
ᠡᠳᠡ ᠡᠯᠴᠢᠨ ᠳᠦᠷ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠤᠯᠠᠭᠠ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠲᠠᠮᠪᠢᠨ ᠪᠣᠷ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠥᠯ ᠮᠢᠬᠠ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠪᠠᠳᠮᠠᠨ ᠬᠦᠨᠡᠰᠦᠨ ᠥᠭᠴᠦ ᠶᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠢᠱᠲᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠥᠭᠪᠡᠢ
Ede elčin-dür γurban ulaγ-a: tabun 08. tambin bor qoyar köl miq-a γurban badman 09. künesün ögčü yorčiγu:ltuγai keme:n 10. ništu bičig ögbei.
3
ᠮᠣᠭᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠬᠠᠪᠤᠷᠤᠨ ᠡᠴᠦᠰ ᠰᠠᠷ ᠠ ᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠱᠢᠨ ᠡ ᠳᠡ ᠮᠢᠩᠯᠠᠭᠠ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡᠢ
Moγai j[i]l 11. qaburun ečüs sar-a-i:n arban šin-e- 12. de Minglaγ-a büküi-dür bičibei