The Letter Of Travel Permit To Qabuγ-Baliγči
ID: DocTfn2
Date: 1353
Script: Uighur-Mongolian
Genre: administrative / legal document (Geleitbrief für Weinboten)
Author: Tuγluγ-temür
3 lines · 52 words
Bibliography
1) E. Haenisch, Mongolica der Berliner Turfan-Sammlung. II. Mongolische Texte der Berliner Turfan-Sammlung in Faksimile, Berlin, 1959, 33, B 8 TM 94 D135; 2) M. Weiers, Mongolische Reisebegleitschreiben aus Čaγatai, ZS 1, 1967, 34-40; 3) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 210; 4) D. Cerensodnom, M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin,1993, 178-179, No 72, Tafel XXXIV
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
tuγluγtemür üge manu bolad-qy-a türmis-segünč ekiten-e ... enel...... qabuγ-baliγči ekiten elčin kürüged qoyar jaγun tulum bor-un üjüb anu osal ülü bolγan iregtün.
translit. 01. Tuγluγtemür üge manu 02. Bolad-Qy-a Türmis-Segünč 03. ekiten-e [...] enel[......] 04. Qabuγ-Baliγči ekiten elčin 05. kürüged qoyar jaγu:n tulum 06. bor-un üjüb anu osal ülü bolγan 07. [ire]gtün.