Turfan
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠢᠷᠢᠬᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢᠷᠢᠬᠢᠨ ᠦᠬᠦᠵᠦ ᠬᠣᠬᠠᠵᠤ ᠳᠤᠷ ᠪᠦᠬᠦᠨ ᠢᠷᠭᠡᠰ ᠦᠨ ᠠᠱᠢᠭ ᠢᠷᠢᠬᠢᠨ ᠲᠤᠪᠠᠢ ᠭᠡᠭᠦᠳ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠳᠠᠪᠠᠭᠠᠳ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠤᠨᠤᠭᠠᠨ ᠬᠠᠮᠤᠭᠴᠢ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ
01. [...] irikin qoyar [...] 02. [...] irikin üküjü 03. Qoqaju-dur bükün irges-ün ašiγ irikin tubai gegü:d tab[un qoyar] 04. dabaγa:d nigen unuγan qamuγči naiman bolbai
2
ᠲᠠᠬᠢᠬᠤ ᠵᠢᠯ ᠡᠴᠡ ᠦᠬᠡᠷ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠣᠷᠳᠣ ᠳᠤᠷ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠠᠷᠪᠠᠳ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠮᠣᠷᠢᠳ ᠭᠠᠷᠭᠠᠵᠤ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠮᠣᠷᠢᠳ ᠦᠬᠦᠭᠦᠵᠦᠢ
taqiqu: jil-e:če üker 05. jil-dür kürtele ordo-dur dörben arbad jirγuγa:n m[o]rid γarγaju 06. qorin naiman morid ükügüjü:i
3
ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠳᠠᠪᠠᠭᠠᠳ ᠤᠨᠤᠭᠠᠳ ᠴᠢᠨᠠᠳᠠ ᠢᠳᠡᠭᠦᠯᠵᠦᠢ
qorin jirγuγa:n dabaγa:d unuγad 07. [č]inada idegü:ljüi
6
ᠭᠡᠭᠦᠳ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠳᠠᠪᠠᠭᠠᠳ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠠᠭᠲᠠ ᠨᠢᠭᠠᠨ ᠤᠨᠤᠭᠠᠳ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠠᠮᠤᠭᠴᠢ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ
gegü:d γurban da[baγa:d] 10. [...] γurban aγta niγa:n unuγad γurban qamuγči arb[an bolbai]
7
ᠲᠠᠬᠢᠬᠤ ᠵᠢᠯ ᠡᠴᠡ ᠦᠬᠡᠷ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠣᠷᠳᠣ ᠳᠤᠷ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠶᠡᠰᠦᠨ ᠮᠣᠷᠢᠳ ᠭᠠᠷᠭᠠᠵᠤ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠶᠡᠬᠡᠰ ᠮᠣᠷᠢᠳ ᠦᠬᠦᠵᠦᠢ
11. taqiqu: jil-e:če üker jil-dür kürtele ordo-dur tabin yesün morid 12. γarγaju dörben yekes morid üküjü:i
10
ᠲᠠᠬᠢᠬᠤ ᠵᠢᠯ ᠡᠴᠡ ᠦᠬᠡᠷ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠣᠷᠳᠣ ᠳᠤᠷ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠮᠣᠷᠢᠳ ᠭᠠᠷᠭᠠᠵᠤ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠮᠣᠷᠢᠳ ᠦᠬᠦᠵᠦᠢ
taqiqu: jil-e:če üker jil-dür 15. kürtele ordo-dur naiman morid γarγaju arban dörben morid [üküjü:i]
11
ᠬᠠᠷᠠ ᠰᠠᠬᠠᠯ ᠳᠤᠷ ᠭᠡᠭᠦᠳ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠨᠤᠭᠠᠳ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠠᠵᠢᠷᠭᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠳᠠᠪᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠮᠤᠭᠴᠢ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠᠢ
16. Qara-saqal-dur gegü:d qoyar unuγad qoyar nigen ajirγa ni[gen dabaγa:n] 17. qamuγči jirγuγa:n bolbai
12
ᠲᠠᠬᠢᠬᠤ ᠵᠢᠯ ᠡᠴᠡ ᠦᠬᠡᠷ ᠵᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠣᠷᠳᠣ ᠳᠤᠷ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠮᠣᠷᠢᠳ ᠭᠠᠷᠭᠠᠵᠤ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠮᠣᠷᠢᠳ ᠦᠬᠦᠵᠦᠢ
taqiqu: jil-e:če üker jil-dür kürtele ordo-du[r] 18. qorin dörben morid γarγaju arban γurban morid üküjü:i
13
ᠡᠳᠡ ᠦᠬᠦᠭᠰᠡᠳ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠ ᠶᠡᠬᠡᠰ ᠮᠣᠷᠢᠳ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠬᠠᠷᠠ ᠰᠠᠬᠠᠯ ᠳᠤᠷ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠰᠠᠭᠠᠷᠢᠨ ᠲᠣᠨᠭᠠᠶᠮᠢᠰ ᠲᠤᠷ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠰᠠᠭᠠᠷᠢᠨ ᠱᠢᠪᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠰᠠᠭᠠᠷᠢᠨ ᠣᠨᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠰᠠᠭᠠᠷᠢᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠬᠤᠰ ᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠰᠠᠭᠠᠷᠢᠨ ᠦᠵᠦᠬᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠲᠠᠬᠢᠬᠤ ᠵᠢᠯ ᠨᠠᠶᠠᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠠᠵᠤ ᠡᠳᠡ ᠮᠣᠷᠢᠳ ᠠᠴᠠ ᠣᠷᠳᠣ ᠳᠤᠷ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠭᠠᠷᠭᠠᠵᠤ ᠶᠡᠬᠡᠰ ᠮᠣᠷᠢᠳ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠳᠠᠪᠠᠭᠠᠳ ᠤᠨᠤᠭᠠᠳ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠴᠢᠨᠠ ᠢᠳᠡᠵᠦ
ede ükügsed 19. dotur-a yekes morid tabu[n] 20. Qara-saqal-dur jirγuγa:n saγa:rin Tonγaymis-tur dörben saγarin Šiban- 21. dur γurban saγarin Onan-dur doluγa:n saγarin Sara-qus-un dur γurban 22. saγarin Üjüken-dür taqiqu: jil nayan γurban aju ede morid-a:č[a ordo-] 23. dur tabin jirγuγa:n γarγaju yekes morid arban dörb[en...] 24. dabaγa:d unuγad qorin yisün čina idejü [...]