Turfan
ID: DocTfn20
Date: 1300–1399
Script: Uighur-Mongolian
Genre: fragment
13 lines · 170 words
Bibliography
D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 187-189, No 82 Tafel XLII-XLIII
CeTa93.187-189; vgl. DocQqt8
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
... irikin qoyar ... ... irikin üküjü qoqaju-dur bükün irges-ün ašiγ irikin tubai gegüd tabun qoyar dabaγad nigen unuγan qamuγči naiman bolbai
translit. 01. [...] irikin qoyar [...] 02. [...] irikin üküjü 03. Qoqaju-dur bükün irges-ün ašiγ irikin tubai gegü:d tab[un qoyar] 04. dabaγa:d nigen unuγan qamuγči naiman bolbai
2
taqiqu jil-eče üker jil-dür kürtele ordo-dur dörben arbad jirγuγan morid γarγaju qorin naiman morid ükügüjüi
translit. taqiqu: jil-e:če üker 05. jil-dür kürtele ordo-dur dörben arbad jirγuγa:n m[o]rid γarγaju 06. qorin naiman morid ükügüjü:i
6
translit. gegü:d γurban da[baγa:d] 10. [...] γurban aγta niγa:n unuγad γurban qamuγči arb[an bolbai]
7
translit. 11. taqiqu: jil-e:če üker jil-dür kürtele ordo-dur tabin yesün morid 12. γarγaju dörben yekes morid üküjü:i
10
translit. taqiqu: jil-e:če üker jil-dür 15. kürtele ordo-dur naiman morid γarγaju arban dörben morid [üküjü:i]
11
translit. 16. Qara-saqal-dur gegü:d qoyar unuγad qoyar nigen ajirγa ni[gen dabaγa:n] 17. qamuγči jirγuγa:n bolbai
12
translit. taqiqu: jil-e:če üker jil-dür kürtele ordo-du[r] 18. qorin dörben morid γarγaju arban γurban morid üküjü:i
13
ede ükügsed dotur-a yekes morid tabun qara-saqal-dur jirγuγan saγarin tonγaymis-tur dörben saγarin šiban-dur γurban saγarin onan-dur doluγan saγarin sara-qus-un dur γurban saγarin üjüken-dür taqiqu jil nayan γurban aju ede morid-ača ordo-dur tabin jirγuγan γarγaju yekes morid arban dörben... dabaγad unuγad qorin yisün čina idejü ...
translit. ede ükügsed 19. dotur-a yekes morid tabu[n] 20. Qara-saqal-dur jirγuγa:n saγa:rin Tonγaymis-tur dörben saγarin Šiban- 21. dur γurban saγarin Onan-dur doluγa:n saγarin Sara-qus-un dur γurban 22. saγarin Üjüken-dür taqiqu: jil nayan γurban aju ede morid-a:č[a ordo-] 23. dur tabin jirγuγa:n γarγaju yekes morid arban dörb[en...] 24. dabaγa:d unuγad qorin yisün čina idejü [...]